การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4190

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก กะอฺบ์ บิน อุจญเราะฮ์ — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ในสมัยอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้มาหาฉัน ขณะที่เหากำลังร่วงลงบนใบหน้าของฉัน ท่านกล่าวว่า

"เหาบนศีรษะของท่านรบกวนท่านหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงโกนศีรษะของเจ้า และจงถือศีลอดสามวัน หรือจงให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือจงเชือดสัตว์เป็นพลีทาน" อัยยูบกล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวถึงข้อใดในสามข้อนั้นก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ครองอิห์รอมได้รับความทุกข์อย่างหนักจากเหา ท่านนบี ﷺ ได้เสนอทางเลือกฟิดยะฮ์สามประการ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเหตุการณ์ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์มีเหารบกวนอย่างหนักจนมันตกลงมาบนใบหน้า ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตให้เขาโกนศีรษะและประกอบฟิดยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยละเว้นการกระทำบางอย่าง

ฟิดยะฮ์

การกระทำทดแทนหรือค่าชดเชยที่กำหนดไว้ เมื่อไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดระหว่างการแสวงบุญ

นุสุก

สัตว์พลีที่ถูกเชือดเป็นเครื่องบูชาทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมและได้รับความทุกข์อย่างรุนแรงสามารถโกนศีรษะแล้วประกอบฟิดยะฮ์ได้ ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกคน หรือถวายสัตว์พลี คำว่า “หรือ” แสดงว่าสามารถเลือกได้หนึ่งในสามทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีข้อพิจารณาเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยละเอียดและปริมาณอาหารที่จะมอบแก่ผู้ขัดสนแต่ละคน สำหรับสถานการณ์แสวงบุญจริง ให้ปฏิบัติตามแนวทางทางนิติศาสตร์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้รับความทุกข์ทางกายอย่างรุนแรงระหว่างอิห์รอม ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับฟิดยะฮ์ที่เหมาะสมก่อนลงมือ
  2. ข้อกำหนดทางศาสนาคำนึงถึงความยากลำบากที่เกิดขึ้นจริง และบางครั้งมีทางเลือกทดแทนที่ระบุไว้อย่างชัดเจน
  3. ก่อนออกเดินทางแสวงบุญ ควรทราบล่วงหน้าว่าจะขอคำแนะนำเรื่องอิห์รอมและฟิดยะฮ์จากใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี