Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4192
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
อับดุล อัล-อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮฺ ว่า อะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าแก่พวกเขาว่า มีกลุ่มชนจากเผ่าอุกลและอุไรนะฮฺได้มายังมะดีนะฮฺเพื่อพบท่านนบี ﷺ และพวกเขาได้ประกาศเข้ารับอิสลาม พวกเขากล่าวว่า
"โอ้ นบีของอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเราเคยเป็นชาวปศุสัตว์ (เบดูอิน) มิใช่ชาวไร่ชาวนา" พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศของมะดีนะฮฺได้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงทรงสั่งให้จัดหาวัวนมฝูงหนึ่งพร้อมคนเลี้ยงให้แก่พวกเขา และทรงใช้ให้พวกเขาออกไปยังทุ่งหญ้า เพื่อดื่มนมและปัสสาวะของมันเป็นการรักษาโรค พวกเขาจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อไปถึงบริเวณอัล-ฮัรเราะฮฺ พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้เข้าอิสลามแล้ว และได้สังหารคนเลี้ยงสัตว์ของท่านนบี ﷺ พร้อมทั้งต้อนฝูงวัวหนีไป เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ พระองค์จึงทรงส่งคนออกติดตามตัวพวกเขาไป และเมื่อจับกุมได้ พระองค์ก็ทรงมีคำสั่งลงโทษพวกเขา โดยดวงตาของพวกเขาถูกนาบด้วยเหล็กเผาไฟ มือเท้าของพวกเขาถูกตัดออก และพวกเขาถูกทิ้งไว้ที่บริเวณอัล-ฮัรเราะฮฺจนกระทั่งเสียชีวิตในสภาพนั้น เกาะตาดะฮฺกล่าวว่า "มีรายงานมาถึงเราว่า หลังจากเหตุการณ์นั้น ท่านนบี ﷺ ได้สนับสนุนให้บริจาคทาน และได้ทรงห้ามการทรมานด้วยการตัดอวัยวะ" ชุอฺบะฮฺ อะบาน และฮัมมาด ก็รายงานจากเกาะตาดะฮฺเช่นกันว่ามาจากเผ่าอุไรนะฮฺ ส่วนยะห์ยา บิน อบี กะษีร และอัยยูบ รายงานจากอบู กิลาบะฮฺ จากอะนัส ว่า "มีคณะหนึ่งจากเผ่าอุกลได้มาถึง..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงอาชญากรรมร้ายแรงและห้ามการทำให้ร่างกายพิการหรือเสียหาย
อนัสเล่าว่า ชายจากเผ่าอุกล์และอุรัยนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์ แต่ล้มป่วยเพราะสภาพอากาศและออกจากเมืองไป หลังจากออกไปแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และชิงอูฐไป จึงถูกจับกุมและลงโทษ
บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่มีทุ่งลาวาสีดำ
การจงใจทำร้ายหรือทำให้ร่างกายของผู้อื่นผิดรูป
กลุ่มอูฐที่ให้น้ำนม
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทของข้อกำหนดเกี่ยวกับการปล้นโดยใช้อาวุธ การฆาตกรรม และการลงโทษโดยผู้มีอำนาจที่รับผิดชอบ พวกเขายังเน้นว่าตัวบทเองระบุว่าภายหลังท่านนบี ﷺ ห้ามการทำให้ร่างกายพิการ บทลงโทษที่เป็นกรณีพิเศษในรายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง การพิจารณาคดีและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
- ปล่อยให้การลงโทษและการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าล้างแค้นหรือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
- คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และแจ้งอาชญากรรมร้ายแรงต่อเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ
- ยึดถือข้อห้ามการทำให้ร่างกายพิการอย่างจริงจัง และปฏิบัติต่อผู้ต้องสงสัยอย่างมีศักดิ์ศรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี