การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4193

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัฟศ์ อิบนุ อุมัร - อบู อุมัร อัล-เฮาฎีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ และอัล-ฮัจญาจ อัศ-เศาวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู รัจญาอ์ - ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบู กิลาบะฮ์ ซึ่งเคยอยู่กับเขาในแคว้นชาม - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: วันหนึ่ง อุมัร อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้ปรึกษาหารือกับผู้คนโดยกล่าวว่า

"ท่านทั้งหลายมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องกะซามะฮ์นี้?" พวกเขาตอบว่า "มันคือคำตัดสินที่ถูกต้อง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยตัดสินด้วยสิ่งนี้ และบรรดาเคาะลีฟะฮ์ก่อนหน้าท่านก็ได้ตัดสินด้วยสิ่งนี้เช่นกัน" ขณะนั้นอบู กิลาบะฮ์ นั่งอยู่ด้านหลังเตียงนอน อันบะซะฮ์ อิบนุ สะอีด จึงกล่าวว่า "แล้วหะดีษเกี่ยวกับชาวอุร็อยนะฮ์ล่ะเป็นอย่างไร?" อบู กิลาบะฮ์ ตอบว่า "อนัส อิบนุ มาลิก เป็นผู้เล่าเรื่องนี้ให้แก่ข้าพเจ้าโดยตรง" อับดุลอะซีซ อิบนุ สุฮัยบ์ รายงานจากอนัสว่าเป็น "ชาวเผ่าอุร็อยนะฮ์" ส่วนอบู กิลาบะฮ์ รายงานจากอนัสว่าเป็น "ชาวเผ่าอุกลฺ" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงเรื่องราวทั้งหมดโดยละเอียด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัร อิบน์ อับดุลอะซีซปรึกษาบรรดานักวิชาการเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายของกอซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษในคดีฆาตกรรม ซึ่งมีการกล่าวคำสาบานภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

อุกล์และอุรัยนะฮ์

ชื่อเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในเรื่องที่อันบะสะอ้างถึง

การปรึกษาหารือ

การขอคำแนะนำจากผู้อื่นก่อนตัดสินหรือดำเนินการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในหัวข้อข้อกำหนดของกอซามะฮ์ และเน้นว่านักนิติศาสตร์ต้องรวบรวมหลักฐานอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอนัส ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการปรึกษาหารือสามารถดำเนินควบคู่ไปกับการตรวจสอบรายงานอย่างวิพากษ์ได้ แต่ตัวข้อความเองไม่ได้ให้เงื่อนไขหรือรายละเอียดทั้งหมดของกระบวนการกอซามะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญประเด็นกฎหมายที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและตรวจสอบเหตุผลของพวกเขากับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  2. จงเปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบก่อนตัดสินหรือถ่ายทอดข้อสรุป
  3. จงแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่รายงานกล่าวไว้กับเงื่อนไขทางกฎหมายที่อนุมานจากรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี