การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4194

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮาติม รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ กล่าวว่า

"ฉันได้ออกไปก่อนการอาซานครั้งแรก ขณะนั้นอูฐตัวเมียของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเล็มหญ้าอยู่ที่ ซีกอรอด" เขากล่าวต่อว่า "ฉันได้พบกับทาสของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เขาบอกว่า 'อูฐตัวเมียของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกปล้นไปแล้ว!' ฉันถามว่า 'ใครเอาไป?' เขาตอบว่า 'เผ่าฆ็อฏฟาน'" เขากล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงตะโกนสามครั้งว่า 'ยา เศาะบาฮะฮ์! (มีการโจมตีตอนรุ่งสาง!)' เสียงของฉันดังก้องไปถึงระหว่างภูเขาหินดำทั้งสองแห่งมะดีนะฮ์ จากนั้นฉันก็พุ่งทะยานไปจนทันพวกเขา ขณะที่พวกเขากำลังตักน้ำอยู่ ฉันเริ่มยิงธนูใส่พวกเขา เพราะฉันเป็นนักแม่นธนู พร้อมร้องว่า 'ข้าคือบุตรแห่งอัล-อักวะอ์ วันนี้คือวันพินาศของคนชั่ว!'" เขาร่ายบทกวีรบจนกระทั่งสามารถชิงอูฐกลับคืนมาได้ และยังยึดเสื้อคลุมบุรดะฮ์จากพวกเขาได้อีกสามสิบผืน เขากล่าวว่า "แล้วท่านนบี ﷺ และผู้คนก็มาถึง ฉันกล่าวว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ตัดทางน้ำของพวกโจรแล้ว พวกมันกำลังกระหายน้ำ ขอโปรดส่งคนตามไปเดี๋ยวนี้เถิด' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ บุตรแห่งอัล-อักวะอ์ เจ้ามีชัยเหนือพวกเขาแล้ว จงผ่อนปรนเถิด'" เขากล่าวว่า "จากนั้นเราก็เดินทางกลับ โดยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ฉันซ้อนท้ายอูฐของท่าน จนกระทั่งเราเข้าสู่มะดีนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะละมะยึดอูฐกลับคืนมา แล้วท่านนบี ﷺ ได้แนะนำให้เขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างผ่อนปรน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการตอบสนองของสะละมะฮ์ อิบนุ อัลอักวะอ์ เมื่อคนจากเผ่าฆอเฏาะฟานปล้นอูฐของท่านนบี ﷺ ที่ซูการ็อด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูการ็อด

สถานที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ซึ่งอูฐกำลังเล็มหญ้า

โอ้ สะบาฮะฮ์

เสียงร้องเตือนดัง ๆ เพื่อแจ้งผู้คนและรวบรวมความช่วยเหลือ

จงผ่อนปรน

อย่าใช้ความได้เปรียบเพื่อแก้แค้นโดยไม่จำเป็น แต่จงปฏิบัติต่อฝ่ายที่พ่ายแพ้อย่างยับยั้งชั่งใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกระทำอย่างกล้าหาญและฉับไวเพื่อปกป้องผู้คนและทรัพย์สินเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ขณะเดียวกัน คำแนะนำของท่านนบี ﷺ สอนว่า ผู้ที่ได้เปรียบควรจำกัดการตอบโต้และแสดงความผ่อนปรนเมื่อเหมาะสม รายงานนี้ไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้ยึดทรัพย์เป็นของเชลยได้ตามใจ ทรัพย์สินและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องต้องได้รับการพิจารณาตามหลักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อผู้คนหรือทรัพย์สินตกอยู่ในอันตราย จงตอบสนองอย่างว่องไวและขอความช่วยเหลือให้ทันท่วงที
  2. ใช้ความสามารถของตนเพื่อลดความเสียหาย ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นด้วยความโกรธ
  3. เมื่อได้เปรียบ จงเลือกความยับยั้งชั่งใจและความผ่อนปรนเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี