การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4198

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ แจ้งแก่เรา อิบนุ อุยัยนะฮ์ แจ้งแก่เรา อัยยูบ เล่าจาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก อะนัส บิน มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:

"พวกเราเดินทางมาถึงคอยบัรในยามเช้าตรู่ ชาวเมืองพากันถือจอบเสียมออกมาทำงาน เมื่อพวกเขามองเห็นท่านนบี ﷺ ก็ร้องขึ้นว่า 'มุฮัมมัด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร! คอยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน' จากนั้นเราได้เนื้อลาป่ามา แต่ผู้ประกาศของท่านนบี ﷺ ได้ร้องประกาศว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงห้ามพวกท่านกินเนื้อลา เพราะมันเป็นสิ่งโสโครก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัรมีการห้ามเนื้อลาและมีการประกาศคำเตือนจากพระผู้เป็นเจ้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เมื่อชาวมุสลิมเดินทางมาถึงค็อยบัรในยามเช้าตรู่ ระหว่างการออกศึกของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่เกิดการออกศึก

เนื้อลา

เนื้อของลาบ้าน ซึ่งในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ประกาศห้าม

สิ่งไม่บริสุทธิ์

ในบริบทนี้เป็นคำเรียกเนื้อลาที่ถูกห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการบริโภคลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม และสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามนี้ คำเตือนที่ค็อยบัรเกี่ยวข้องกับการเผชิญหน้ากับศัตรู จึงไม่ควรตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การประกาศของผู้ป่าวร้องแสดงให้เห็นว่ากฎทางศาสนาถูกแจ้งแก่ชุมชนอย่างทันท่วงทีและชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหาร ให้ตรวจสอบแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อนรับประทาน
  2. แจ้งกฎสำคัญแก่ผู้ที่ได้รับผลกระทบอย่างชัดเจนและทันท่วงที
  3. อ่านเรื่องการออกศึกในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่านำไปอ้างเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี