Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4197
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางมาถึงคอยบัรในเวลากลางคืน และเป็นปกติวิสัยของท่านที่ว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านมาถึงที่แห่งใดในเวลากลางคืน ท่านจะไม่โจมตีจนกว่าจะถึงเวลาเช้า ครั้นเมื่อรุ่งเช้า ชาวยิวได้ออกมาพร้อมกับจอบเสียมและตะกร้าของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นท่านก็ร้องอุทานว่า
"มุฮัมมัด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "คอยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราได้ลงมา ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ที่ถูกตักเตือน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รอจนถึงตอนเช้าก่อนโจมตีกลุ่มชนที่พระองค์ไปถึงในเวลากลางคืน
โอเอซิสและชุมชนตั้งถิ่นฐานทางเหนือของมะดีนะฮ์
อุปกรณ์ที่ชาวบ้านนำไปใช้ทำงานในไร่นาในตอนเช้า
หมายถึงชุมชนฝ่ายศัตรูที่เผชิญหน้ากับกองทัพ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผลลัพธ์ของความขัดแย้งที่กำลังจะเกิดขึ้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำบรรยายของอะนัสว่า เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางไปถึงในเวลากลางคืน พระองค์ทรงเลื่อนการโจมตีออกไปจนถึงตอนเช้า วิธีนี้เปิดโอกาสให้ประเมินสถานการณ์ได้อย่างชัดเจน และป้องกันการจู่โจมในความมืด คำกล่าวเตือนถึงยามเช้าอันเลวร้ายเป็นคำเตือนต่อศัตรู ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้โจมตีผู้คนโดยไม่เลือกหน้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำในการอภิปรายจริยธรรมสงครามว่า ความรุนแรงที่ต้องห้ามและการจงใจโจมตีผู้ที่ไม่ได้เป็นนักรบเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต
- เมื่อเผชิญสถานการณ์ตึงเครียด จงใช้เวลาประเมินสภาพการณ์ให้ชัดเจนก่อนลงมือ
- อย่าปล่อยให้ถ้อยคำข่มขู่ล่วงพ้นขอบเขตแห่งความยุติธรรมและการคุ้มครองผู้ที่ไม่ได้เป็นนักรบ
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก จงดำเนินการอย่างสุขุมและหลีกเลี่ยงการกระทำท่ามกลางความสับสนหรือความมืด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี