การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4199

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีผู้มาหาเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"เนื้อลาถูกกินหมดแล้ว" ท่านก็นิ่งเงียบไป จากนั้นเขาก็มาหาท่านเป็นครั้งที่สองแล้วกล่าวว่า "เนื้อลาถูกกินหมดแล้ว" ท่านก็ยังคงนิ่งเงียบ ต่อมาในครั้งที่สามเขากล่าวว่า "เนื้อลาถูกบริโภคจนหมดสิ้นแล้ว" ท่านจึงสั่งให้ผู้ประกาศป่าวร้องแก่ผู้คนว่า "แท้จริงอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ได้ห้ามพวกเจ้าจากการกินเนื้อลาบ้าน" บรรดาหม้อต้มจึงถูกเททิ้ง ทั้งที่เนื้อในนั้นกำลังเดือดพล่านอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกินลาเลี้ยง และสั่งให้ประกาศเรื่องนี้แก่ผู้คนทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาเลี้ยง

ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้านหรือสัตว์บรรทุกของ โดยตัวบทแยกออกจากลาป่า

ผู้ประกาศ

ผู้ที่ประกาศข่าวแก่ผู้คนตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ

หม้อถูกคว่ำ

หลังจากประกาศข้อห้าม ผู้คนเทเนื้อทิ้ง แม้เนื้อจะยังต้มอยู่ก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าเนื้อลาเลี้ยงเป็นสิ่งต้องห้าม และข้อห้ามที่ชัดเจนจากท่านนบีต้องได้รับการปฏิบัติตามทันที ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศข่าวต่อสาธารณะเพื่อให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้รับทราบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกินลาเลี้ยงเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนลาป่าไม่อยู่ภายใต้ข้อห้ามนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าอาหารอยู่ภายใต้กฎอิสลามที่ชัดเจนหรือไม่ และปฏิบัติตามข้อห้ามที่กำหนดไว้
  2. ประกาศแนวทางศาสนาที่สำคัญให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนที่ต้องปฏิบัติตามได้รับทราบ
  3. ปฏิบัติตามคำวินิจฉัยทางศาสนาที่เชื่อถือได้ แม้จะต้องหยุดการกระทำนั้นทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี