การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 421

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีมรายงานจากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จากอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีทรัพย์สินถูกนำมามอบให้แก่ท่านนบีﷺจากบาห์เรน ท่านจึงกล่าวว่า

"จงโปรยมันไว้ในมัสญิดเถิด" และนี่คือทรัพย์สินจำนวนมากที่สุดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเคยได้รับมา จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ออกไปละหมาดโดยมิได้เหลียวมองทรัพย์สินนั้นเลย เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้มานั่งอยู่ข้างๆ ทรัพย์สินนั้น และได้มอบให้แก่ทุกคนที่ท่านมองเห็น ขณะนั้นอัล-อับบาสได้เข้ามาหาและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าได้ไถ่ตัวข้าพเจ้าเองและไถ่อะกีลแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงกล่าวกับเขาว่า "จงเอาไปเถิด" เขาจึงตักทรัพย์สินใส่เต็มเสื้อของเขา แล้วพยายามจะยกขึ้นแต่ก็ทำไม่ได้ เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดสั่งให้บางคนช่วยยกมันให้ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "ไม่" เขากล่าวว่า "แล้วท่านช่วยยกมันให้ข้าพเจ้าหน่อยได้หรือไม่" ท่านกล่าวว่า "ไม่" เขาจึงเทออกบางส่วน แล้วพยายามยกอีกครั้ง แต่ก็ยังทำไม่ได้ เขากล่าวอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดสั่งให้บางคนช่วยยกมันให้ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "ไม่" เขากล่าวว่า "แล้วท่านช่วยยกมันให้ข้าพเจ้าหน่อยได้หรือไม่" ท่านกล่าวว่า "ไม่" เขาจึงเทออกอีกบางส่วน แล้วยกมันขึ้นแบกบนบ่าแล้วจากไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺยังคงจ้องมองตามหลังเขาจนกระทั่งลับสายตาไป ด้วยความประหลาดใจในความโลภของเขา และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺมิได้ลุกขึ้นจากที่จนกว่าเงินดิรฮัมสุดท้ายจะถูกแจกจ่ายหมดสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจกจ่ายทรัพย์สินจากบาห์เรนทั้งหมดโดยไม่รอช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาห์เรน

ดินแดนบนชายฝั่งตะวันออกของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของทรัพย์สินนี้

ค่าไถ่

เงินที่จ่ายเพื่อให้บุคคลได้รับอิสรภาพ อัลอับบาสกล่าวว่าเขาจ่ายเงินนี้เพื่อไถ่ตนเองและอะกีล

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองสามารถแจกจ่ายทรัพย์สินที่ได้รับแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับอย่างยุติธรรมและเอื้อเฟื้อได้ ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงให้เงินนั้นทำให้พระองค์เสียสมาธิขณะละหมาด และทรงแจกจ่ายทั้งหมดหลังจากนั้น เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นความโลภตามธรรมชาติของอัลอับบาส โดยที่ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงปฏิเสธส่วนแบ่งของเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหน้าที่ในการแจกจ่ายทานภาคบังคับตามหลักเกณฑ์ของมัน เหตุการณ์นี้ยังเป็นตัวอย่างของความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงส่งต่อความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินที่ได้รับให้แก่ผู้มีสิทธิ์โดยไม่ล่าช้า
  2. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินครอบงำความใส่ใจต่อการละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ
  3. จงให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ แต่แบ่งสรรทรัพยากรอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี