การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4210

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่า เขาเล่าว่า ซะฮ์ล บิน สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกฉันว่า ในวันแห่งค็อยบัรฺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พรุ่งนี้ข้าจะมอบธงผืนนี้ให้แก่ชายผู้หนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา เขารักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮ์กับเราะสูลของพระองค์ก็รักเขา" คืนนั้นผู้คนต่างถกเถียงกันว่าใครจะได้รับธงดังกล่าว เมื่อรุ่งเช้า ผู้คนต่างไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยทุกคนหวังว่าจะได้รับมัน ท่านจึงถามว่า "อะลี บิน อะบี ฏอลิบ อยู่ที่ไหน?" มีผู้ตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขากำลังปวดตาอยู่" ท่านกล่าวว่า "จงไปพาเขามา" เมื่ออะลีถูกพามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถ่มน้ำลายลงในตาของเขาและขอดุอาอ์ให้เขา เขาจึงหายดีราวกับไม่เคยเจ็บป่วยมาก่อน จากนั้นท่านได้มอบธงให้แก่เขา อะลีกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าจะสู้รบกับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนเรากระนั้นหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "จงดำเนินไปอย่างสุขุม จนกว่าเจ้าจะถึงถิ่นฐานของพวกเขา แล้วจงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิทธิของอัลลอฮ์ที่พวกเขาต้องปฏิบัติ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำทางแก่บุคคลเดียวผ่านตัวเจ้า นั่นย่อมประเสริฐสำหรับเจ้ายิ่งกว่าการเป็นเจ้าของอูฐสีแดงอันล้ำค่าเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบธงให้อะลีและสอนให้เชิญชวนผู้คนสู่อิสลามก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการศึกที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าจะมอบธงให้แก่ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และเป็นที่รักของทั้งสองพระองค์ จากนั้นท่านมอบธงให้อะลี อิบนุ อบีฏอลิบ หลังจากอาการเจ็บตาของเขาหายด้วยดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

เครื่องหมายที่มอบหมายให้ผู้นำกลุ่มถือไว้เพื่อใช้ระบุตัวกลุ่ม

อูฐแดง

ภาพเปรียบเทียบถึงทรัพย์สินอันมีค่า ท่านนบี ﷺ เน้นว่าการชี้นำผู้คนสู่อิสลามมีคุณค่ายิ่งกว่า

สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ผู้คน ซึ่งรวมถึงศรัทธาและการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะลี อิบนุ อบีฏอลิบมีคุณความดีอันโดดเด่น เขารักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และเป็นที่รักของทั้งสองพระองค์ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า การชี้นำเป็นของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด ส่วนผู้เชิญชวนอาจเป็นเพียงสื่อกลาง นักวิชาการชี้ให้เห็นลำดับที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ คือ เข้าหาผู้คนอย่างสงบ เชิญชวนพวกเขาสู่อิสลาม แล้วอธิบายหน้าที่ต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของดะอ์วะฮ์และการสอนหน้าที่ทางศาสนา รายงานนี้ชี้ชัดว่า เมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย การเชิญชวนและการสอนควรมาก่อนการสู้รบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอธิบายอย่างสงบและเข้าใจง่ายก่อนว่าศรัทธาเรียกร้องสิ่งใดจากผู้คน อย่ารีบตัดสินหรือเผชิญหน้า
  2. ให้คุณค่าการชี้นำและการเชิญชวนสู่ความดีอย่างจริงใจเหนือทรัพย์สินหรือเกียรติยศ
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเจ็บป่วยหรือมีความรับผิดชอบ พร้อมลงมือทำสิ่งที่เหมาะสมเพื่อปฏิบัติหน้าที่อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี