การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4209

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติมได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อบี อุบัยด์ จากซะละมะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: อะลี (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) เคยล้าหลังท่านนบี ﷺ ในสงครามคอยบัรเนื่องจากเขาเป็นโรคตาอักเสบ เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันจะล้าหลังท่านนบี ﷺ ได้อย่างไร" แล้วเขาก็ตามไปทัน เมื่อเรานอนพักในคืนที่เมืองถูกพิชิต ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "พรุ่งนี้ฉันจะให้ธงชัย หรือพรุ่งนี้จะมีชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รัก เป็นผู้รับธงชัย และชัยชนะจะถูกเปิดให้แก่เขา" เราทุกคนต่างหวังจะได้ธงนั้น จึงมีผู้กล่าวว่า "นี่คืออะลี" ท่านนบี ﷺ จึงมอบธงให้เขา และชัยชนะก็ถูกเปิดให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีได้รับธงที่ค็อยบัร และอัลลอฮ์ประทานชัยชนะผ่านทางเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมุสลิมเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้ามระหว่างการออกศึก

ธง

เครื่องหมายระบุตัวที่มอบให้ผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งระหว่างการออกศึก

อาการอักเสบที่ตา

โรคทางตาที่อะลีเป็นก่อนจะกลับไปร่วมกับท่านนบี ﷺ อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ว่าเป็นคุณความดีอันเด่นชัดของอะลี: ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรักเขา และมอบธงให้เขารับผิดชอบ ชัยชนะเกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ ขณะที่อะลีเป็นผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง การกลับมาของเขาทั้งที่มีอาการเจ็บตาแสดงถึงความทุ่มเท แต่ข้อความนี้ไม่ได้สอนว่าผู้ป่วยมีหน้าที่ต้องละเลยสุขภาพของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของผู้อื่นโดยไม่ดูหมิ่นคนอื่น
  2. เมื่อได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ จงรับหน้าที่และไว้วางใจอัลลอฮ์ในผลลัพธ์
  3. มุ่งมั่นต่อเป้าหมายที่ดี แต่ดูแลอาการเจ็บป่วยและข้อจำกัดทางร่างกายด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี