Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4211
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.
อับดุล ฆ็อฟฟาร อิบนฺ ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ อิบนฺ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัดได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ อิบนฺ อับดิรเราะห์มาน อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้บอกแก่ฉัน จากอัมรู เมาลาของอัล-มุฏฏอลิบ จากอะนัส อิบนฺ มาลิก - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า:
"เราได้เดินทางมาถึงคอยบัร เมื่ออัลลอฮ์ทรงช่วยให้ท่านนบีﷺพิชิตป้อมปราการได้ มีผู้กล่าวถึงความงามของเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ อิบนฺ อัคฏ็อบ ซึ่งสามีของนางถูกสังหารในขณะที่นางยังเป็นเจ้าสาว ท่านนบีﷺจึงเลือกนางสำหรับตัวท่านเอง และได้ออกเดินทางพร้อมกับนาง จนกระทั่งเราไปถึงซัดดุศ-เศาะฮ์บา นางก็สะอาดจากประจำเดือน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้สมรสกับนาง จากนั้นได้มีการเตรียมอาหาร 'ฮัยส์' บนแผ่นหนังขนาดเล็ก แล้วท่านﷺก็กล่าวกับฉันว่า 'จงเชิญผู้คนรอบข้างเถิด' นั่นคืองานเลี้ยงแต่งงานของท่านﷺกับเศาะฟียะฮ์ ต่อมาเราได้เดินทางไปยังมะดีนะฮ์ ฉันได้เห็นท่านนบีﷺใช้เสื้อคลุมปูเป็นเบาะรองด้านหลังให้นาง จากนั้นท่านก็นั่งลงข้างๆ อูฐและชันเข่าขึ้น เพื่อให้เศาะฟียะฮ์เหยียบเข่าของท่านเพื่อขึ้นขี่อูฐ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จัดงานเลี้ยงสมรสอย่างเรียบง่ายและปฏิบัติต่อศอฟียะฮ์อย่างอ่อนโยน
อาหารเรียบง่ายที่ทำจากอินทผลัม ไขมัน และโยเกิร์ตแห้ง เป็นต้น
อาหารเลี้ยงเพื่อฉลองการแต่งงาน
สถานที่ซึ่งศอฟียะฮ์ชำระตัวและมีการประกอบพิธีสมรส
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดเลี้ยงสมรสเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่จำเป็นต้องมีค่าใช้จ่ายสูง ท่านนบี ﷺ เชิญผู้คนมารับประทานอาหารอย่างเรียบง่าย การช่วยให้ศอฟียะฮ์ขึ้นอูฐและการเอาใจใส่นางยังแสดงให้เห็นว่า ความเมตตาและการให้เกียรติมีความสำคัญในชีวิตสมรส นักวิชาการยังอภิปรายจากรายงานนี้ด้วยว่า การสมรสหลังการถูกจับเป็นเชลยจะเกิดขึ้นได้หลังจากปฏิบัติตามระยะเวลารอคอยและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องแล้ว
- ฉลองการแต่งงานด้วยการต้อนรับอย่างจริงใจ อาหารเรียบง่ายก็เพียงพอได้
- แสดงความเอาใจใส่ในชีวิตสมรสผ่านการกระทำเล็ก ๆ ที่เป็นรูปธรรม และให้เกียรติคู่ครอง
- อย่าปล่อยให้การสูญเสียหรืออดีตที่ยากลำบากทำให้มองข้ามสิทธิและศักดิ์ศรีของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี