การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4213

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อะบี กะษีร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้พำนักอยู่ระหว่างค็อยบัรกับมะดีนะห์เป็นเวลาสามคืน เพื่อเข้าพิธีสมรสกับเศาะฟียะฮ์ ฉันจึงเชิญชวนชาวมุสลิมมาร่วมงานเลี้ยงฉลองสมรสของท่าน ในงานเลี้ยงนั้นไม่มีทั้งขนมปังและเนื้อสัตว์ มีเพียงแต่ท่านนบีﷺ สั่งให้บิลาลปูแผ่นหนัง แล้ววางอินทผลัม โยเกิร์ตแห้ง และเนยใสไว้บนนั้น ชาวมุสลิมจึงต่างพูดกันว่า

"นางจะเป็นมารดาแห่งศรัทธาชน หรือเป็นเพียงสิ่งที่มือขวาของเขาครอบครองกันแน่?" พวกเขากล่าวว่า "หากท่านนบีﷺ ให้พระนางสวมผ้าคลุมหน้า พระนางก็คือมารดาแห่งศรัทธาชน แต่หากมิได้ให้สวมผ้าคลุมหน้า พระนางก็เป็นเพียงสิ่งที่มือขวาครอบครอง" เมื่อท่านนบีﷺ ออกเดินทาง ท่านได้จัดที่ให้พระนางนั่งด้านหลังบนพาหนะของท่าน และได้ปล่อยม่านบังลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พิธีสมรสของซอฟียะฮ์จัดขึ้นอย่างเรียบง่าย และมีการแสดงสถานะของนางให้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารที่จัดเลี้ยงเนื่องในโอกาสสมรส

อะกีฏ

โยเกิร์ตที่ทำให้แห้งและหมัก แล้วแปรรูปให้เก็บไว้ได้นาน

มารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธา

สมญาของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเกียรติและสถานะพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า งานเลี้ยงสมรสอาจจัดอย่างเรียบง่ายได้ และไม่จำเป็นต้องมีขนมปังหรือเนื้อสัตว์ การเชิญผู้คนมาร่วมวะลีมะฮ์และแบ่งปันอาหารที่มีอยู่เป็นการแสดงความขอบคุณและการต้อนรับ ผ้าที่คลุมลงมาให้ซอฟียะฮ์ขณะออกเดินทางทำให้ผู้คนรับรู้ว่านางเป็นภรรยาของท่านนบี ﷺ รายงานนี้บรรยายธรรมเนียมในอดีต มิใช่หลักฐานสำหรับใช้ให้ความชอบธรรมแก่การจับเป็นเชลยหรือระบบทาสในยุคปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเฉลิมฉลองการสมรสด้วยความขอบคุณและการต้อนรับ อาหารเรียบง่ายก็อาจเพียงพอแล้ว
  2. แบ่งปันสิ่งที่มี และอย่าใช้ขนาดของงานเลี้ยงเป็นเครื่องวัดคุณค่าของการสมรส
  3. ใส่ใจในศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของแต่ละคน และหลีกเลี่ยงการคาดเดาเกี่ยวกับสถานะของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี