การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4214

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง วะฮบ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฆ็อฟฟัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ขณะที่เรากำลังปิดล้อมค็อยบัร มีคนคนหนึ่งโยนถุงหนังที่มีไขมันอยู่ภายในออกมา ข้าพเจ้าจึงกระโดดไปเพื่อจะหยิบมัน แต่เมื่อหันกลับไปดู ก็ปรากฏว่าท่านนบี ﷺ ทรงยืนอยู่ที่นั่น ข้าพเจ้าจึงรู้สึกอาย (และไม่ได้หยิบมัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความละอายใจต่อท่านนบี ﷺ ทำให้เขายับยั้งตนไม่หยิบไขมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนในอาหรับที่ถูกปิดล้อมในสมัยท่านนบี ﷺ

ถุงหนัง

ถุงที่ทำจากหนัง ซึ่งใช้เก็บอาหารหรือของเหลวได้

รู้สึกละอาย

เขารู้สึกลังเลและเคารพเมื่อสังเกตว่าท่านนบี ﷺ มองเห็นเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ชี้ให้เห็นจากเหตุการณ์นี้ถึงความสำคัญของฮะยา คือความละอายภายในใจที่กระตุ้นให้คนประพฤติตนอย่างเหมาะสม สหายท่านนั้นยับยั้งตนไม่หยิบอาหารทันทีเพราะเคารพท่านนบี ﷺ เรื่องนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์หรือการใช้ทรัพย์เชลย ประเด็นเหล่านั้นต้องพิจารณาจากหลักฐานที่เกี่ยวข้องและสถานการณ์แวดล้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยิบอาหารหรือทรัพย์สินไปโดยพลการ ควรตรวจสอบก่อนว่าคุณได้รับอนุญาตหรือไม่
  2. ให้ความเคารพผู้อื่นช่วยเตือนใจให้หยุดคิดก่อนลงมือ
  3. ฝึกฮะยาในฐานะท่าทีภายในใจที่ส่งเสริมศักดิ์ศรีและความประพฤติที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี