Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4212
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉันจากสุลัยมาน จากยะห์ยา จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้พำนักอยู่กับเศาะฟียะฮ์ บินต์ หุยัยย์ เป็นเวลาสามวันบนเส้นทางสู่ค็อยบัร จนกระทั่งท่านได้เข้าหอแต่งงานกับนาง และนางเป็นผู้หนึ่งที่ถูกกำหนดให้สวมใส่ฮิญาบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับศ็อฟียะฮ์เป็นเวลาสามวันหลังจากสมรสกับนาง
หมายถึงคู่สมรสเริ่มใช้ชีวิตสมรสร่วมกัน
ในที่นี้หมายถึงการแยกหรือการกั้นที่ใช้กับภรรยาของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทประวัติการสมรสของท่านนบี ﷺ และข้อกำหนดเกี่ยวกับสถานะเฉพาะของบรรดาภรรยาของท่าน คำว่า “ฮิญาบ” ในที่นี้หมายถึงการกั้นที่เกี่ยวข้องกับสถานะดังกล่าว นักวิชาการมิได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้หญิงทุกคนมีข้อกำหนดพิเศษเช่นเดียวกับมารดาแห่งปวงผู้ศรัทธา
- กล่าวถึงเหตุการณ์การสมรสด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงรายละเอียดที่ชวนสอดรู้หรือไม่มีหลักฐานรองรับ
- เมื่อพิจารณาข้อกำหนดทางศาสนา จงแยกข้อกำหนดทั่วไปออกจากข้อกำหนดเฉพาะสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ
- ศึกษารายงานซีเราะฮ์พร้อมบริบทก่อนอนุมานเป็นหลักการทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี