การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4220

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อับบาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัช-ชัยบานี กล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"เราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรงในวันแห่งค็อยบัร หม้อต้มกำลังเดือดพล่าน และบางส่วนก็สุกดีแล้ว ทันใดนั้นผู้ประกาศของท่านนบี ﷺ ก็มาประกาศว่า 'พวกท่านอย่าได้กินเนื้อลาเลยแม้แต่นิดเดียว และจงเททิ้งเสียทั้งหมด'" อิบนุ อบี เอาฟา กล่าวว่า: "เราได้พูดคุยกันว่า ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามสิ่งนี้เพียงเพราะยังมิได้มีการหักส่วนแบ่งหนึ่งในห้า (คุมุส) ออกไปเท่านั้น แต่บางคนกล่าวว่า: ท่านทรงห้ามอย่างเด็ดขาด เพราะมันเป็นสัตว์ที่กินสิ่งสกปรก (อุจจาระ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัร มีคำสั่งห้ามกินเนื้อลาและให้เทอาหารออกจากหม้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

สถานที่ซึ่งชาวมุสลิมต่อสู้กับชาวเมืองระหว่างการเดินทัพภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องแยกไว้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

เทอาหารออกจากหม้อ

นำอาหารที่ปรุงแล้วไปทิ้ง ผู้ประกาศออกคำสั่งนี้พร้อมกับประกาศห้ามกินเนื้อลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับคำสั่งที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ ให้ไม่กินเนื้อลาบ้าน อิบนุ อบี เอาฟา ระบุว่าผู้ร่วมเหตุการณ์บางคนเชื่อมข้อห้ามนี้กับการไม่ส่งมอบคุมุส ขณะที่คนอื่นกล่าวถึงเหตุผลอีกประการหนึ่ง นักวิชาการถือว่าคำอธิบายเหล่านั้นเป็นความเห็นของผู้ร่วมเหตุการณ์ ส่วนหลักฐานชี้ขาดคือคำสั่งที่ถ่ายทอดมาเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามกินเนื้อลาบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจน แม้อาหารจะปรุงเสร็จแล้วและรู้สึกเสียดายที่ต้องทิ้ง
  2. จงแยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ออกจากคำอธิบายที่ผู้คนรอบข้างเชื่อมโยงเข้ากับถ้อยคำนั้น
  3. จงถือว่าทรัพย์เชลยศึกเป็นทรัพย์ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และปฏิบัติตามการแบ่งสรรที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี