การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4231

รายงานโดย Asma bint Umays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Umays

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

คำแปล

เมื่อท่านนบีﷺมาถึง นางได้กล่าวว่า

“โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอุมัรได้พูดเช่นนั้นเช่นนี้” ท่านนบีﷺจึงถามว่า “แล้วเจ้าตอบเขาไปว่าอย่างไร?” นางกล่าวว่า “ข้าพเจ้าตอบเขาไปเช่นนั้นเช่นนี้” ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า “เขาไม่ได้มีสิทธิ์เหนือฉันมากกว่าพวกเจ้าเลย เพราะเขาและสหายของเขามีการอพยพเพียงครั้งเดียว ส่วนพวกเจ้าชาวเรือมีการอพยพถึงสองครั้ง” นางเล่าว่า “ฉันได้เห็นอบู มูซา และสหายชาวเรือพากันมาหาฉันเป็นกลุ่มๆ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับหะดีษนี้ สำหรับพวกเขาแล้ว ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะทำให้พวกเขายินดีและยิ่งใหญ่ไปกว่าสิ่งที่ท่านนบีﷺได้กล่าวถึงพวกเขาอีกแล้ว” อบู บุรดะฮ์รายงานว่า อัสมาอ์กล่าวว่า “ฉันได้เห็นอบู มูซา ขอให้ฉันทวนหะดีษนี้ให้เขาฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้อพยพทางเรือได้รับการยกย่องว่ามีการอพยพสองครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์เล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟังถึงสิ่งที่อุมัรกล่าวเกี่ยวกับการอพยพของผู้คนบนเรือ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าพวกเขาอพยพสองครั้ง ส่วนอุมัรและบรรดาสหายของเขาอพยพครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนบนเรือ

บรรดาสหายที่อพยพไปยังอบิสซิเนียโดยทางเรือ

การอพยพ (ฮิจเราะฮ์)

การออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อศาสนาและแสวงหาความปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดาสหายที่อพยพไปยังอบิสซิเนียและต่อมาย้ายไปมะดีนะฮ์ ได้อพยพสองครั้ง ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงคุณความดีพิเศษของพวกเขา และแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ยอมรับการเสียสละของสหายหลายกลุ่ม สถานะทางศาสนาของผู้คนไม่ได้กำหนดด้วยเหตุการณ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับการกระทำและการเสียสละของพวกเขาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความพยายามและการเสียสละของผู้คนแต่ละกลุ่ม โดยไม่เปรียบเทียบคุณความดีเพื่อแข่งขันกัน
  2. เมื่อเห็นต่างกัน จงขอคำชี้แจงอย่างสงบและเปิดโอกาสให้ผู้เกี่ยวข้องได้อธิบายมุมมองของตน
  3. ใคร่ครวญถึงการเสียสละที่มากับการอพยพ และสนับสนุนผู้ที่จากถิ่นฐานคุ้นเคยเพื่อศาสนาหรือความปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี