Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4230
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
อบู มูซา (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าว่า: ข่าวการอพยพของท่านนบี ﷺ ได้มาถึงพวกเราขณะที่เราอยู่ในเยเมน เราจึงออกเดินทางในฐานะผู้อพยพไปยังท่าน โดยมีฉันและพี่น้องของฉันอีกสองคน รวมเป็นสามคน ฉันเป็นคนเล็กที่สุดในบรรดาพวกเขา คนหนึ่งคือ อบู บุรดะฮ์ และอีกคนหนึ่งคือ อบู รูห์ม พวกเรามีจำนวนทั้งหมดห้าสิบสามหรือห้าสิบสองคนจากเผ่าพันธุ์ของเรา เราได้ลงเรือ แต่เรือได้นำพาเราไปยังกษัตริย์นะญาชีในหะบะชะฮ์ (เอธิโอเปีย) ที่นั่นเราได้พบกับญะอ์ฟัร บิน อะบี ฏอลิบ และพักอยู่กับเขาจนกระทั่งเราทุกคนเดินทางมาถึงด้วยกัน และได้พบกับท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ท่านพิชิตคอยบัร มีผู้คนบางส่วนกล่าวกับพวกเราชาวเรือว่า 'พวกเรามาก่อนพวกเจ้าในการอพยพ' อัสมาอ์ บินต์ อุไมสฺ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่มากับเรา ได้เข้าไปเยี่ยมหาหัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางเคยอพยพไปยังนะญาชีพร้อมกับผู้อพยพกลุ่มอื่น ๆ เมื่ออุมัรเข้ามาหาหัฟเศาะฮ์และเห็นอัสมาอ์อยู่ที่นั่น จึงถามว่า 'นี่คือใคร?' นางตอบว่า 'อัสมาอ์ บินต์ อุไมสฺ' อุมัรกล่าวว่า 'สตรีชาวหะบะชะฮ์คนนี้ใช่ไหม? สตรีผู้ข้ามทะเลคนนี้ใช่ไหม?' อัสมาอ์ตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'พวกเรามาก่อนพวกเจ้าในการอพยพ ดังนั้นพวกเราจึงมีสิทธิ์เหนือเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มากกว่าพวกเจ้า' อัสมาอ์โกรธมากและกล่าวว่า 'ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ในขณะที่พวกท่านอยู่กับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ทรงให้อาหารแก่ผู้หิวโหยในหมู่พวกท่าน และตักเตือนผู้ไม่รู้ในหมู่พวกท่าน พวกเรากลับอยู่ในดินแดนที่ห่างไกลและถูกเกลียดชังในหะบะชะฮ์ ทั้งหมดนั้นเพื่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ﷺ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กินอาหารและไม่ดื่มน้ำ จนกว่าฉันจะนำคำพูดของท่านไปแจ้งให้เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทราบ พวกเราถูกทำร้ายและหวาดกลัว ณ ที่นั่น ฉันจะนำเรื่องนี้กราบทูลท่านนบี ﷺ และฉันจะไม่โกหก ไม่ตัดทอน และไม่เพิ่มเติมสิ่งใดลงไป'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเสียสละอย่างมากเพื่อฮิจเราะฮ์ที่จริงใจควรได้รับการยอมรับและให้เกียรติ
รายงานนี้กล่าวถึงบทสนทนาระหว่างอุมัรกับอัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์ เรื่องว่าใครอพยพก่อน และใครมีสิทธิใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ มากกว่า หลังจากนั้นอัสมาอ์ได้นำคำพูดของอุมัรไปเล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟัง
การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการเดินทางของชาวมุสลิมไปยังสถานที่ที่พวกเขาสามารถรักษาศาสนาไว้ได้
พระนามหรือตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ซึ่งชาวมุสลิมได้รับความคุ้มครองที่นั่น
กลุ่มชาวมุสลิมจากเยเมนที่เดินทางทางเรือไปยังอะบิสซิเนีย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า คุณความดีของผู้อพยพไม่ได้วัดจากลำดับการเดินทางถึงเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงบททดสอบและการเสียสละที่พวกเขาอดทนเพื่ออัลลอฮ์ด้วย การกระทำของอัสมาอ์แสดงให้เห็นว่าสามารถนำถ้อยคำเกี่ยวกับคุณความดีของผู้อื่นไปถามท่านนบี ﷺ ได้อย่างรอบคอบและเป็นธรรม รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ส่งเสริมการแข่งขันระหว่างกัน แต่เน้นความสำคัญของการยกย่องคุณความดีอย่างยุติธรรม
- จงยอมรับความพยายามและการเสียสละของผู้อื่น ก่อนเปรียบเทียบคุณความดีของพวกเขากับของตน
- หากพบคำตัดสินที่ไม่เป็นธรรมหรือทำให้เจ็บปวด จงนำไปชี้แจงต่อผู้มีความรู้และอำนาจอย่างสงบและตรงตามข้อเท็จจริง
- จงมุ่งมั่นอย่างยิ่งเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยอมรับหรือมอบสิทธิพิเศษแก่ตน
รายงานนี้เล่าว่าอัสมาอ์นำข้อข้องใจไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ และท่านตอบอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)รายงานนี้จากส่วนเดียวกันของหนังสือช่วยให้เห็นคุณความดีและเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการอพยพ
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)รายงานที่เป็นที่รู้จักนี้เชื่อมโยงคุณค่าของการกระทำเข้ากับเจตนาที่อยู่เบื้องหลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี