การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4234

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ รายงานว่า อบู อิสฮาก รายงานจาก มาลิก อิบนุ อะนัส ว่า เขาเล่าว่า เษาว์รฺ บอกฉันว่า ซาลิม ทาสปลดปล่อยของอิบนุ มุฏีอฺ บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"เราได้พิชิตค็อยบัร แต่เรามิได้ยึดทองคำหรือเงินเป็นเชลยศึกเลย เรายึดได้เพียงวัว อูฐ ข้าวของเครื่องใช้ และสวนผลไม้ จากนั้นเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังวาดี อัล-กุรอ ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีทาสคนหนึ่งชื่อ มิดอัม ซึ่งได้รับมอบมาจากบุคคลหนึ่งในเผ่าบะนี อัฎ-ฎิบาบ ขณะที่ทาสผู้นั้นกำลังถอดอานของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ ลูกธนูที่ลอยมาโดยไม่ทราบแหล่งกำเนิดก็พุ่งเข้าใส่ทาสผู้นั้น ผู้คนจึงกล่าวว่า 'ยินดีด้วยกับเขาที่ได้รับฐานะชะฮีด' แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับตรัสว่า 'มิใช่เลย ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุมที่เขาหยิบฉวยไปในวันแห่งค็อยบัรจากทรัพย์เชลยศึกก่อนการแบ่งสรร จะกลายเป็นเปลวไฟลุกโชนเผาไหม้เขา' เมื่อชายคนหนึ่งได้ยินเช่นนั้นจากนะบี ﷺ เขาก็ได้นำสายรัดรองเท้าหนึ่งเส้นหรือสองเส้นมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าได้หยิบฉวยไป' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'สายรัดรองเท้าหนึ่งเส้นหรือสองเส้นจากไฟนรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบยึดสิ่งใดจากทรัพย์เชลยศึกร่วมถือเป็นบาปของฆูลูล (การยักยอกทรัพย์เชลยศึก)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆูลูล

การแอบยึดหรือยักยอกสิ่งใดจากทรัพย์เชลยศึกร่วมโดยมิชอบ

อัลกุรอ

สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคาะ็ยบัร ซึ่งคณะเดินทางไปยังที่นั่น

สายรัดรองเท้าแตะ

สายหนังเส้นเล็กที่ช่วยยึดรองเท้าแตะให้อยู่กับที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามนำทรัพย์เชลยศึกมาเป็นของตนก่อนการแบ่งสรรอย่างถูกต้อง แม้จะเป็นเพียงสิ่งของชิ้นเล็กก็ตาม คำเตือนนี้เน้นย้ำว่าตำแหน่งของบุคคลหรือการเสียชีวิตภายหลังไม่ได้ลบล้างการยักยอกที่เกิดขึ้นก่อนหน้า นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องฆูลูลว่าเป็นการละเมิดสิทธิของชุมชนอย่างร้ายแรง ส่วนผลทางกฎหมายและวิธีการแก้ไขที่แน่ชัดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำสิ่งใดจากทรัพย์สินส่วนรวมไปก่อนที่จะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้ง
  2. จงแจ้งอย่างตรงไปตรงมา หากเผลอนำสิ่งของของผู้อื่นหรือของส่วนรวมติดตัวไป
  3. อย่าตัดสินสภาพสุดท้ายของบุคคลจากคำพูดของผู้คนรอบข้าง แต่จงมอบการตัดสินเรื่องศรัทธาไว้แด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี