การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4235

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา และซัยด์ได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า ท่านได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิใช่เพราะความเกรงกลัวว่าชนรุ่นหลังของมุสลิมจะกลายเป็นผู้ไม่มีอะไรเลยแล้วไซร้ ทุกเมืองที่ฉันพิชิตได้ ฉันย่อมจะแบ่งปันมันดังที่ท่านนบี ﷺ ได้ทรงแบ่งปัน ค็อยบัร แต่ทว่าฉันเลือกที่จะเก็บรักษาที่ดินเหล่านั้นไว้เป็นคลังสมบัติส่วนรวม เพื่อให้พวกเขาได้แบ่งปันผลประโยชน์จากมันร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรคงที่ดินที่พิชิตไว้ เพื่อให้มุสลิมรุ่นหลังได้รับประโยชน์จากรายได้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนที่อยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ

คลังสาธารณะ

แหล่งรายได้ส่วนรวมที่ต่อเนื่อง โดยรายได้นำไปใช้เพื่อประโยชน์ของชุมชน

ผลตอบแทน

รายได้จากที่ดิน เช่น ผลผลิตทางการเกษตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการแบ่งที่ดินที่พิชิตได้และประโยชน์สาธารณะที่ควรนำมาพิจารณา พวกเขาอนุมานได้ว่าผู้ปกครองไม่จำเป็นต้องแบ่งทรัพยากรให้เฉพาะนักรบที่อยู่ในขณะนั้น แต่สามารถคำนึงถึงความต้องการของคนรุ่นหลังได้ด้วย วิธีนี้ทำให้รายได้จากที่ดินเป็นแหล่งประโยชน์สาธารณะที่ต่อเนื่อง รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละสำนักนิติศาสตร์ และตัวรายงานเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การแบ่งที่ดินทุกรูปแบบเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพยากรส่วนรวม ควรคำนึงถึงความต้องการของคนรุ่นต่อไปด้วย
  2. อย่าพิจารณาเพียงว่าใครได้รับประโยชน์ในวันนี้ แต่ควรดูด้วยว่านโยบายสร้างรายได้ที่ต่อเนื่องให้ชุมชนหรือไม่
  3. อธิบายการตัดสินใจสาธารณะอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้คนเข้าใจว่ามีการจัดการและแบ่งรายได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี