Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4237
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าว เมื่ออิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ได้ถามเขา โดยอันบะซะฮ์ บิน สะอีดได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มาหาท่านนบี ﷺ และได้ขอส่วนแบ่ง (จากทรัพย์เชลยศึก) ต่อท่าน ณ ที่นั้น บุตรชายคนหนึ่งของสะอีด บิน อัล-อาศ ได้กล่าวแก่ท่านว่า
"อย่าให้เขาเลย" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า "นี่คือผู้สังหารอิบนุ เกากอล" ชายผู้นั้นจึงตอบว่า "ช่างน่าประหลาดใจนัก หนูตะเภาที่ห้อยลงมาจากฝูงแกะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์ยืนยันสิทธิของตนในทรัพย์เชลยศึกแห่งค็อยบัร เพื่อตอบโต้คำดูหมิ่นส่วนตัว
ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการศึกที่ค็อยบัร และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่ง ซึ่งตามคำบอกเล่าของอบูฮุร็อยเราะฮ์ ถูกบุตรชายของสะอีด อิบนุ อัลอาศสังหาร
คำดูหมิ่นเชิงเยาะเย้ยที่บุตรชายของสะอีด อิบนุ อัลอาศใช้เพื่อเหยียดหยามอบูฮุร็อยเราะฮ์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายบทสนทนานี้ในบริบทของการแบ่งทรัพย์เชลยศึกแห่งค็อยบัร อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวเตือนถึงบทบาทของอีกฝ่ายในการศึกครั้งก่อน คำเยาะเย้ยเรื่องชาติกำเนิดหรือรูปร่างไม่ใช่หลักฐานสำหรับตัดสินว่าเขามีสิทธิได้รับส่วนแบ่งหรือไม่ บรรดานักวิชาการเน้นว่า สิทธิในทรัพย์สินต้องตัดสินด้วยความยุติธรรมและตามกฎการแบ่งที่ใช้บังคับ ไม่ใช่ด้วยความเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัวหรือคำดูหมิ่น
- พิจารณาสิทธิในทรัพย์สินจากกฎเกณฑ์และข้อเท็จจริง ไม่ใช่จากความไม่ชอบส่วนตัว
- ตอบคำพูดที่ไม่เป็นธรรมด้วยข้อมูลที่เกี่ยวข้อง และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นตอบโต้
- เมื่อมีข้อขัดแย้งเรื่องการแบ่งทรัพย์ ผู้ตัดสินที่เป็นกลางควรปฏิบัติต่อทุกฝ่ายอย่างยุติธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าบทสนทนากับสะอีด อิบนุ อัลอาศอีกครั้ง จึงช่วยให้เข้าใจบริบทของการโต้เถียงชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่บุตรชายของสะอีด อิบนุ อัลอาศไปพบศาสดา ﷺ เช่นกัน และช่วยเสริมรายละเอียดเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับค็อยบัร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี