การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4236

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากบิดาของเขา จากอุมัร - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเห็นแก่บรรดามุสลิมรุ่นหลังแล้วไซร้ ไม่ว่าหมู่บ้านใดที่ถูกพิชิต ฉันย่อมจะแบ่งปันมันให้แก่เหล่านักรบอย่างแน่นอน ดังที่ท่านนะบี ﷺ ได้ทรงแบ่งปันค็อยบัรมาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรคำนึงถึงสวัสดิภาพของมุสลิมในยุคหลังเมื่อจัดสรรที่ดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุสลิมในยุคหลัง

มุสลิมคนรุ่นอนาคตที่จะมีชีวิตอยู่หลังการพิชิตในยุคแรก

จัดสรร

กำหนดให้ที่ดินที่พิชิตได้เป็นกรรมสิทธิ์ของเหล่านักรบ

ค็อยบัร

โอเอซิสที่มีชุมชนตั้งถิ่นฐานอยู่ทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมในสมัยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกเห็นจากคำกล่าวของอุมัรว่าผู้ปกครองอาจคำนึงถึงประโยชน์สาธารณะที่ยั่งยืนเมื่อตัดสินใจจัดสรรดินแดนที่พิชิตได้ การกล่าวถึงค็อยบัรแสดงว่าการแบ่งที่ดินให้ผู้มีส่วนร่วมเป็นแบบอย่างหนึ่ง แต่ไม่ใช่ทางเลือกเดียวในการบริหาร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์เกี่ยวกับดินแดนที่พิชิตได้จากรายงานและหลักกฎหมายว่าด้วยทรัพย์เชลยศึก ภาษี และทรัพย์สินสาธารณะ การนำไปใช้โดยเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพยากรส่วนรวม จงคำนึงถึงผลกระทบต่อคนรุ่นอนาคตด้วย
  2. อย่าสรุปจากแบบอย่างเพียงกรณีเดียวว่าทุกสถานการณ์ต้องใช้แนวทางบริหารแบบเดียวกัน
  3. กำหนดนโยบายสาธารณะโดยคำนึงถึงความยุติธรรมและสวัสดิภาพที่ยั่งยืนของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี