การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4238

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า อัมบะซะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าให้สะอีด บิน อัล-อาศี ฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งอะบานเป็นแม่ทัพนำกองกำลังจากมะดีนะฮ์มุ่งหน้าสู่ نجد อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ﷺ พิชิตค็อยบัรแล้ว อะบานและสหายของเขาได้มาพบท่านนบี ﷺ ที่ค็อยบัร โดยที่บังเหียนม้าของพวกเขาทำจากเส้นใยต้นอินทผลัม อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขออย่าได้แบ่งปันสิ่งใดให้แก่พวกเขาเลย" อะบานจึงกล่าวตอบว่า "เจ้ากล้าพูดเช่นนี้เชียวหรือ เจ้าหนูตะเภาที่กลิ้งตกลงมาจากยอดต้นฎะอ์น!" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อะบาน จงนั่งลงเถิด" และพระองค์ก็มิได้แบ่งปันสิ่งใดให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีเพียงผู้ที่เข้าร่วมการพิชิตเท่านั้นที่ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะรียะฮ์

กองกำลังที่ออกปฏิบัติการทางทหารโดยที่ท่านนบี ﷺ มิได้ร่วมเดินทางไปด้วย

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างปฏิบัติการทางทหารและแบ่งตามหลักเกณฑ์

จงนั่งลง

ท่านนบี ﷺ ใช้คำกล่าวนี้ยุติการโต้เถียงระหว่างอะบานกับอบูฮุร็อยเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมกองกำลังในปฏิบัติการก่อนหน้าเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยที่ยึดได้ก่อนกองกำลังนั้นมาถึง ด้วยเหตุนี้ท่านนบี ﷺ จึงไม่นำอะบานและบรรดาสหายของเขาเข้าร่วมในการแบ่งสรร นักวิชาการอภิปรายหลักเกณฑ์ที่แน่ชัดเกี่ยวกับส่วนแบ่งทรัพย์เชลยโดยพิจารณาควบคู่กับการเข้าร่วม คำสั่งของผู้นำ และสถานการณ์ของการออกศึก รายงานนี้มิใช่การอนุญาตให้ใช้หลักเกณฑ์เหล่านั้นตามอำเภอใจ ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามคำตอบที่ดูหมิ่นของอะบาน ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการวางตนอย่างสุขุมและการยุติข้อโต้เถียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าคิดว่าความพยายามในอดีตทำให้มีสิทธิได้รับส่วนแบ่งในการจัดสรรครั้งต่อมาโดยอัตโนมัติ แต่จงขอคำชี้แจงจากผู้นำที่มีอำนาจ
  2. ตอบข้อขัดแย้งโดยไม่ใช้คำดูหมิ่น และยุติการโต้เถียงก่อนที่จะบานปลาย
  3. ใช้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์สินส่วนรวมอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงเวลาและเงื่อนไขของการเข้าร่วม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี