การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 424

รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากมะห์มูด อิบนุ อัร-เราะบีอฺ จากอิตบาน อิบนุ มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ ได้มายังบ้านของเขาและกล่าวว่า

"ท่านชอบให้ฉันละหมาดที่จุดใดในบ้านของท่าน?" เขาเล่าว่า: ฉันจึงชี้สถานที่แห่งหนึ่งให้ท่าน แล้วท่านนบีﷺ ก็กล่าวตักบีร และพวกเราก็ได้ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน จากนั้นท่านก็ได้นำละหมาดจำนวน 2 ร็อกอะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้านของอิตบานตามคำขอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามแบบศาสนพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนที่ได้รับเชิญสามารถละหมาดในบ้านของผู้อื่นได้ และคนในบ้านสามารถเข้าแถวละหมาดตามหลังเขาได้ หะดีษนี้ยังแสดงถึงการคำนึงถึงความประสงค์ของเจ้าบ้าน และการละหมาดสมัครใจอาจประกอบด้วยสองร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขของการละหมาดและการเป็นผู้นำละหมาดญะมาอะฮ์แยกกัน รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การละหมาดเมื่อไปเยี่ยมบ้านเป็นสิ่งบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่ละหมาดในบ้าน และชี้แนะสถานที่ที่เหมาะสมเมื่อแขกขอ
  2. เข้าแถวตามหลังอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบในการละหมาดญะมาอะฮ์
  3. แสดงน้ำใจต้อนรับด้วยการคำนึงถึงความประสงค์ของผู้มาเยือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี