Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 425
รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า: มะห์มูด บิน อัร-เราะบี๊อัลอันศอรีย์ ได้บอกฉันว่า: อิตบาน บิน มาลิก ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นชาวอันศอรที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เอ๋ย สายตาของฉันพร่ามัวแล้ว และฉันเป็นผู้อิหม่ามนำละหมาดให้ผู้คนของฉัน เมื่อฝนตก น้ำจะไหลท่วมหุบเขาที่อยู่ระหว่างฉันกับพวกเขา ทำให้ฉันไม่สามารถไปมัสยิดของพวกเขาเพื่อนำละหมาดได้ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เอ๋ย ฉันปรารถนาให้ท่านมาที่บ้านของฉันและทำละหมาดในนั้น เพื่อฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "อินชาอัลลอฮ์ ฉันจะทำเช่นนั้น" อิตบาน กล่าวว่า: รุ่งเช้าเมื่อตะวันขึ้นสูง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร์ ก็มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน และฉันได้อนุญาตท่าน ท่านไม่ได้เข้าไปนั่งทันทีแต่ตรัสถามว่า "ท่านชอบให้ฉันละหมาดตรงจุดใดในบ้านของท่าน?" ฉันจึงชี้ไปยังมุมหนึ่งของบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นและกล่าวตักบีร พวกเรายืนขึ้นและจัดแถวตามหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม จากนั้นเราได้เชิญท่านให้อยู่รับประทานอาหารที่เรียกว่า 'คอซีเราะฮ์' ซึ่งเราเตรียมไว้ให้ท่าน มีสมาชิกครอบครัวจำนวนมากมารวมตัวกันในบ้าน และมีชายคนหนึ่งกล่าวว่า "มาลิก บิน อัด-ดุคอยชิน หรืออิบนุ อัด-ดุคชุน อยู่ที่ไหน?" บางคนตอบว่า "เขาเป็นมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขาไม่รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าพูดเช่นนั้น เจ้าไม่เห็นหรือว่าเขาได้กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์?" พวกเขาทูลว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า แต่พวกเราเห็นเขาให้ความช่วยเหลือและแนะนำพวกมุนาฟิก" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่กล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: ต่อมาฉันได้ถาม อัล-ฮุศ็อยน์ บิน มุฮัมมัด อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูลบนี ซาลิม และเป็นผู้นำของพวกเขา เกี่ยวกับหะดีษของมะห์มูด บิน อัร-เราะบี๊ เขาก็ยืนยันว่าเป็นความจริง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิตบานขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้าน และเรียนรู้ให้ระมัดระวังในการตัดสินผู้อื่น
อิตบาน อิบนุ มาลิกมีสายตาพร่ามัว และเมื่อฝนตกจนหุบเขามีน้ำท่วม เขาไม่สามารถไปมัสยิดเพื่อนำชุมชนละหมาดได้
สถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับละหมาด
อาหารร้อนหรือซุปที่ปรุงกันในสมัยนั้น
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ละหมาดสมัครใจที่บ้านนั้นใช้ได้ และสามารถกำหนดสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดให้เป็นสถานที่ละหมาดได้ ท่านนบี ﷺ ยังสอนให้ระมัดระวังด้วยว่า อย่ากล่าวหาผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาว่าเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอกอย่างง่ายดาย คำสัญญาว่าจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรกนั้นมีไว้สำหรับผู้ที่กล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความจริงใจและแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเลยบาป
- เมื่อมีข้อจำกัดทางร่างกายหรือเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้ยังคงละหมาดได้
- อย่าตัดสินใครว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกจากการคาดเดา แต่จงมอบการตัดสินเรื่องความจริงใจไว้แด่อัลลอฮ์
- กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างมีสติและจริงใจ และแสดงความจริงใจนั้นผ่านการเคารพภักดีและการประพฤติตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี