บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4244

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอับดุลมะญีด บิน ซุฮัยล์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้เป็นผู้ดูแลไคบัร ต่อมาเขาได้นำอินทผลัมชั้นดี (ญะนีบ) มามอบให้แก่ท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"อินทผลัมทั้งหมดในไคบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาทูลตอบว่า "มิใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงพวกเราต้องใช้อินทผลัมธรรมดาจำนวนสองศออ์หรือสามศออ์ เพื่อแลกกับอินทผลัมชั้นดีนี้เพียงหนึ่งศออ์" ท่านจึงตรัสว่า "จงอย่าทำเช่นนั้น แต่จงขายอินทผลัมรวม (เกรดธรรมดา) เป็นเงินดิรฮัมก่อน แล้วจึงนำเงินดิรฮัมนั้นไปซื้ออินทผลัมชั้นดี (ญะนีบ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมคุณภาพต่ำกับอินทผลัมคุณภาพดีกว่าในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แต่ให้ขายก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ดูแลค็อยบัร เมื่อชายผู้นั้นนำอินทผลัมญานิบคุณภาพดีมา และเล่าว่าได้มาโดยแลกกับอินทผลัมคุณภาพต่ำในปริมาณที่มากกว่า ท่านนบี ﷺ จึงสอนวิธีซื้อขายอีกแบบหนึ่งแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญานิบ

อินทผลัมชนิดหนึ่งที่มีคุณภาพดี

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันในปริมาณไม่เท่ากันอยู่ภายใต้กฎเรื่องริบา แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม วิธีที่กำหนดไว้คือขายอินทผลัมคุณภาพต่ำเป็นเงินก่อน แล้วนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมคุณภาพดีกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามการแลกเปลี่ยนสินค้าประเภทเดียวกันซึ่งเข้าข่ายริบาในปริมาณไม่เท่ากัน ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับประเภทสินค้าและเงื่อนไขต่าง ๆ ได้อธิบายเพิ่มเติมไว้ในหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าชนิดเดียวกันในปริมาณไม่เท่ากันเพื่อชดเชยความแตกต่างด้านคุณภาพ ให้แยกการขายและการซื้อออกจากกัน
  2. กำหนดคุณภาพ ปริมาณ และราคาของสินค้าแต่ละรายการในการซื้อขายให้ชัดเจน
  3. หากธุรกรรมมีเงื่อนไขการแลกเปลี่ยนหรือเรื่องริบาที่ซับซ้อน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี