การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4251

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: เมื่อท่านนบี ﷺ ออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะห์ในเดือนซุลเกาะดะห์ ชาวมักกะห์ไม่ยอมให้ท่านเข้ามักกะห์ จนกระทั่งท่านได้ตกลงทำสนธิสัญญาสันติภาพกับพวกเขา โดยมีเงื่อนไขว่าท่านจะพำนักในมักกะห์ได้เพียงสามวันเท่านั้น (ในปีถัดไป) ขณะมีการเขียนข้อตกลง ฝ่ายมุสลิมได้เขียนว่า

"นี่คือสนธิสัญญาสันติภาพซึ่งมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ได้ตกลงไว้" พวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า "เราไม่ยอมรับข้อความนี้ หากเรารู้ว่าท่านเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เราก็คงไม่ขัดขวางท่านในเรื่องใดเลย แต่ท่านเป็นเพียงมุฮัมมัด บุตรของอับดุลลอฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับอะลีว่า "จงลบคำว่า 'ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์' ออกเสีย" อะลีตอบว่า "ไม่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ลบท่านเด็ดขาด" แล้วศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงรับเอกสารนั้นมา ทั้งที่ท่านไม่ถนัดในการเขียน และได้เขียน (หรือให้เขียน) ข้อความดังนี้: "นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด บุตรของอับดุลลอฮ์ ได้ตกลงไว้: มุฮัมมัดจะไม่อนุญาตให้นำอาวุธเข้ามักกะห์ เว้นแต่ดาบที่ใส่ฝัก และจะไม่พาชาวเมืองมักกะห์คนใดออกไปด้วย แม้ผู้นั้นจะประสงค์ติดตามก็ตาม และไม่ห้ามปรามสหายคนใดของท่านหากประสงค์จะพำนักอยู่ในมักกะห์" (ในปีต่อมา) เมื่อท่านนบี ﷺ เข้าเมืองมักกะห์และครบกำหนดเวลาที่อนุญาตแล้ว พวกปฏิเสธศรัทธาได้มาหาอะลีและกล่าวว่า "จงบอกสหายของท่านให้ออกไปเถิด เพราะหมดเวลาอนุญาตแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงออกเดินทาง ลูกสาวของฮัมซะห์ได้ติดตามพระองค์พร้อมร้องเรียกว่า "โอ้ ลุง! โอ้ ลุง!" อะลีจึงจูงมือเธอและกล่าวกับฟาฏิมะห์ (อะลัยฮัสลาม) ว่า "จงดูแลลูกสาวของอาว์ของท่านเถิด" นางจึงอุ้มเด็กหญิงขึ้นขี่ม้า (เมื่อกลับถึงมะดีนะห์) อะลี ซัยด์ และญะอ์ฟัร ได้โต้แย้งกันเรื่องสิทธิการเลี้ยงดูเด็กหญิงคนนี้ อะลีกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเป็นผู้พาเธอมา และเธอเป็นลูกสาวของอาว์ข้าพเจ้า" ญะอ์ฟัรกล่าวว่า "เธอเป็นลูกสาวของอาว์ข้าพเจ้า และน้าสาวของเธอเป็นภรรยาของข้าพเจ้า" ส่วนซัยด์กล่าวว่า "เธอเป็นลูกสาวของพี่ชายข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงตัดสินมอบเธอให้กับน้าสาวของเธอ และกล่าวว่า "น้าสาวมีฐานะเทียบเท่ามารดา" จากนั้นท่านกล่าวกับอะลีว่า "เจ้าเป็นส่วนหนึ่งจากฉัน และฉันเป็นส่วนหนึ่งจากเจ้า" กล่าวกับญะอ์ฟัรว่า "เจ้าคล้ายคลึงกับฉันทั้งรูปลักษณ์และอุปนิสัย" และกล่าวกับซัยด์ว่า "เจ้าเป็นพี่น้องของเราและเป็นเมาลาของเรา" อะลีได้ถามท่านนบี ﷺ ว่า "ท่านจะไม่แต่งงานกับลูกสาวของฮัมซะห์หรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงนางเป็นลูกสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการปฏิบัติตามสนธิสัญญา และเด็กหญิงได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของป้าของเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนซุลเกาะอ์ดะฮ์ และเดินทางกลับมักกะฮ์ในปีถัดมาตามเงื่อนไขของสนธิสัญญาสันติภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลเกาะอ์ดะฮ์

เดือนที่สิบเอ็ดของปฏิทินจันทรคติอิสลาม

การปกครองดูแล

การดูแลและรับผิดชอบต่อเด็ก

พี่น้องร่วมแม่นม

ผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติเกิดขึ้นจากการดื่มนมแม่ร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องรักษาข้อตกลงที่ทำไว้กับผู้อื่น และสนธิสัญญาสันติภาพอาจมีการยอมผ่อนปรนในทางปฏิบัติได้โดยไม่เปลี่ยนแปลงหลักความเชื่อ คำกล่าวที่ว่าป้ามีสถานะเช่นเดียวกับมารดาสนับสนุนสิทธิของนางในการดูแลเด็ก ทั้งนี้นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาสถานการณ์และประโยชน์ของเด็กด้วย สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่า การให้นมบุตรภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส ดังที่เห็นจากการกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องร่วมแม่นม ถ้อยคำชื่นชมที่มอบแก่ท่านอะลี ท่านญะอ์ฟัร และท่านซัยด์แสดงให้เห็นว่า การยกย่องและความรักใคร่ระหว่างเศาะฮาบะฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าใครได้รับหน้าที่ดูแลเด็ก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อตกลงที่ทำไว้ด้วยความรอบคอบ แม้เงื่อนไขจะต้องใช้ความพยายามก็ตาม
  2. เมื่อตัดสินใจเรื่องการดูแลเด็ก ให้ความสำคัญกับสวัสดิภาพของเด็กและเคารพสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ
  3. กล่าวชื่นชมผู้ที่รับผิดชอบ แม้หน้าที่นั้นจะได้รับมอบหมายให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี