การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4250

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงาน ยะห์ยา บิน สะอีดรายงาน ซุฟยาน บิน สะอีดรายงาน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนารรายงาน จากอิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งอุซามะฮ์ให้เป็นผู้นำของกลุ่มชนกลุ่มหนึ่ง แล้วผู้คนก็ติเตียนการเป็นผู้นำของเขา ท่านจึงกล่าวว่า

"หากพวกเจ้าติเตียนการเป็นผู้นำของเขา แท้จริงพวกเจ้าก็ได้ติเตียนการเป็นผู้นำของบิดาเขามาก่อนแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขามีคุณสมบัติเหมาะสมต่อการเป็นผู้นำ และเขาเคยเป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุด และแท้จริงผู้นี้ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุดรองจากเขาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความเหมาะสมของอุซามะฮ์และแสดงความไว้วางใจที่มีต่อเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ เป็นผู้บัญชาการ บางคนวิจารณ์การแต่งตั้งนี้ ท่านนบี ﷺ จึงตอบโดยกล่าวถึงความเหมาะสมของอุซามะฮ์ และคำวิจารณ์ที่ซัยด์ผู้เป็นบิดาเคยได้รับก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการ

มอบหมายความรับผิดชอบให้ใครคนหนึ่งนำกลุ่ม

เหมาะสมกับตำแหน่งผู้บัญชาการ

มีความสามารถและคุณสมบัติเหมาะกับหน้าที่ผู้บัญชาการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจแต่งตั้งผู้ที่มีความสามารถและความน่าเชื่อถือเป็นที่ประจักษ์ให้รับหน้าที่ แม้ผู้อื่นจะยกชาติกำเนิดหรืออายุมาเป็นข้อคัดค้าน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ หักล้างคำวิจารณ์ที่ไร้มูล แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะยอมรับการแต่งตั้งผู้นำโดยไม่มีเหตุผลหรือการพิจารณาอย่างเป็นธรรมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมและการปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย แต่จะไม่เชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความสามารถ ความน่าเชื่อถือ และความยุติธรรม ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรืออายุเพียงอย่างเดียว
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมายอย่างรอบคอบ และหารือคำวิจารณ์เรื่องการแต่งตั้งด้วยข้อเท็จจริงและความเคารพ
  3. อย่ากล่าวโทษใครโดยไม่มีหลักฐาน และจงยอมรับคุณสมบัติของเขาเมื่อเกี่ยวข้องกับหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี