การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4252

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง สุรัยญ์ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-ฮุเซน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ฟุลัยห์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า: ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะฮ์ แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้ขัดขวางระหว่างท่านกับบัยตุลลอฮ์ ดังนั้นท่านจึงเชือดสัตว์พลีกรรมและโกนศีรษะของท่านที่อัล-ฮุดัยบียะฮ์ และได้ทำสัญญาสงบศึกกับพวกเขา โดยมีเงื่อนไขว่าท่านจะทำอุมเราะฮ์ในปีถัดไป จะไม่พกพาอาวุธอื่นใดนอกจากดาบ และจะไม่พำนักอยู่นานเกินกว่าที่พวกเขาจะยินยอม ปีต่อมาท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงได้เข้าไปทำอุมเราะฮ์ตามที่ได้ตกลงไว้กับพวกเขา เมื่อท่านพำนักอยู่ที่นั่นครบสามวัน พวกเขาได้สั่งให้ท่านออกไป ท่านจึงได้ออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยึดมั่นในสนธิสัญญาและออกจากมักกะฮ์หลังจากสามวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาอัลหุดัยบียะฮ์ ในตอนแรกท่านนบี ﷺ ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้ามักกะฮ์ และได้ประกอบอุมเราะฮ์ตามที่ตกลงกันไว้ในปีถัดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์และเชือดเป็นเครื่องพลี

อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมทำสนธิสัญญากับชาวกุเรช

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกวันกำหนดของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ต้องรักษาข้อตกลงแม้เงื่อนไขจะกำหนดข้อจำกัดก็ตาม ท่านนบี ﷺ ประกอบอุมเราะฮ์ตามที่ตกลงไว้ และออกเดินทางเมื่อครบกำหนดพำนักสามวัน นักนิติศาสตร์กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะตัวอย่างของความสำคัญของสนธิสัญญาและการปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง แม้ต้องใช้ความอดทนและการควบคุมตนเอง
  2. กำหนดข้อตกลงสำคัญให้ชัดเจนและปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
  3. อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งนำไปสู่การละเมิดสนธิสัญญาที่ยังมีผลโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี