การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4256

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด—คืออิบนุ ซัยด์—ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาซ—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง—กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเดินทางมาถึง พวกมุชริกูนกล่าวว่า

"มีคณะหนึ่งมายังพวกท่าน ซึ่งพวกเขาอ่อนแอลงเพราะไข้เมืองยัษริบ" ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้พวกเขาเดินเร็วในสามรอบแรกของการฏอวาฟ และให้เดินปกติระหว่างสองมุม (รุกน์) สิ่งเดียวที่ขัดขวางมิให้ท่านนบี ﷺ สั่งให้พวกเขาเดินเร็วทุกรอบก็คือความเมตตาที่ท่านมีต่อพวกเขา อิบนุ สะละมะฮ์ได้เพิ่มเติมจากอัยยูบ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาซ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาในปีที่ท่านได้รับความปลอดภัย ท่านกล่าวว่า "จงเดินเร็วเถิด เพื่อพวกมุชริกูนจะได้เห็นพละกำลังของพวกเจ้า" ขณะนั้นพวกมุชริกูนอยู่ทางทิศกุไอกิอาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ทำรอมลในสามรอบแรกของฏอวาฟ และคำนึงถึงความสามารถของบรรดาสหาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชกล่าวอ้างว่าสหายที่เดินทางมาถึงอ่อนแรงเพราะไข้จากยะษริบ ท่านนบี ﷺ ให้พวกเขาทำรอมลเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามเห็นความแข็งแกร่ง แต่ด้วยความเมตตาจึงจำกัดไว้เพียงสามรอบแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมล

การเดินอย่างรวดเร็วและกระฉับกระเฉงในสามรอบแรกของฏอวาฟบางประเภท

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดครั้ง เป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สองมุม

หมายถึงมุมหินดำและมุมเยเมน ระหว่างจุดทั้งสองนี้บรรดาสหายเดินตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ารอมลในการฏอวาฟที่กำหนดไว้เป็นซุนนะฮ์ ไม่ใช่ข้อบังคับ ให้ทำในสามรอบแรก ส่วนระหว่างมุมหินดำกับมุมเยเมนให้เดินตามปกติ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการทำรอมลของผู้ชายในการฏอวาฟที่กำหนดให้ทำ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังและความสามารถของบรรดาสหายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการเคารพภักดีที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ โดยไม่เพิ่มภาระที่ไม่จำเป็น
  2. เมื่อดูแลหรือชี้แนะผู้อื่น ให้คำนึงถึงกำลังและความสามารถของพวกเขา
  3. ให้การงานที่ดีของเราแสดงถึงศักดิ์ศรีและความหนักแน่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี