การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4257

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง โดยรายงานจากซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า

“แท้จริงที่ท่านนบีﷺ ทรงรีบเร่งในการเวียนรอบอัลบัยต์และระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์นั้น ก็เพื่อแสดงพละกำลังของพระองค์ให้บรรดาผู้ตั้งภาคีได้เห็นเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความแข็งแกร่งระหว่างอุมเราะฮ์ด้วยการเดินให้เร็วขึ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างอุมเราะฮ์หลังสนธิสัญญาหุดัยบียะฮ์ ผู้ปฏิเสธศรัทธาเฝ้าดูชาวมุสลิมจากเนินเขากุวัยกิอาน ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายเดินแบบรอมาลเพื่อแสดงความแข็งแกร่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมาล

การเดินด้วยก้าวสั้นและรวดเร็ว ตามธรรมเนียมปฏิบัติในรอบแรก ๆ ของฏอวาฟ

เศาะฟาและมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินไปมาระหว่างกันระหว่างการสะอี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า รอมาลในกรณีนี้เป็นการแสดงความแข็งแกร่งให้ฝ่ายตรงข้ามที่อยู่ ณ ที่นั้นได้เห็น รายงานนี้ยังกล่าวถึงการเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ด้วย แต่นักนิติศาสตร์แยกการเดินดังกล่าวออกจากรอมาลระหว่างฏอวาฟ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงวิธีปฏิบัติรอมาลในพิธีกรรมอย่างละเอียด แต่ไม่ได้ถือว่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้เป็นคำเชิญชวนทั่วไปให้โอ้อวดหรือเป็นศัตรูต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาด้วยความใส่ใจ และเรียนรู้ว่าการปฏิบัติใดเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญช่วงใด
  2. แสดงความกล้าหาญและความหนักแน่นในสถานการณ์ยากลำบาก โดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
  3. พิจารณาการกระทำในอดีตตามบริบท และอย่าตีความเป็นคำสนับสนุนทั่วไปให้แสดงอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี