การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4287

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเรา จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด จากอะบู มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ในวันแห่งการพิชิต รอบ ๆ กะอ์บะฮ์มีรูปเคารพอยู่สามร้อยหกสิบรูป ท่านจึงใช้ไม้ที่ถืออยู่ในมือทิ่มแทงรูปเหล่านั้น พร้อมทั้งกล่าวว่า

"ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จก็มลายสิ้นไป ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จย่อมไม่อาจเริ่มต้นใหม่หรือหวนกลับมาได้อีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้รื้อรูปเคารพรอบกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพิชิตมักกะฮ์

เหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ และเมืองตกอยู่ภายใต้การปกครองของอิสลาม

รูปเคารพ

รูปปั้นที่ผู้คนเคารพบูชาเสมือนเป็นเทพ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

สัจธรรมได้มาแล้ว

ถ้อยคำที่กล่าวถึงการมาของอิสลามและการสิ้นไปของการตั้งภาคี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กับอัลกุรอาน 17:81 ซึ่งกล่าวว่า เมื่อสัจธรรมมาถึง ความเท็จย่อมสูญสิ้น เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่ากะอ์บะฮ์ถูกกำหนดไว้เพื่อการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และไม่มีที่สำหรับรูปเคารพที่นั่น นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการรื้อรูปเคารพเกิดขึ้นภายใต้อำนาจของท่านนบี ﷺ ระหว่างการพิชิต มิใช่ใบอนุญาตให้บุคคลลงมือกระทำเองโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวอย่างจริงใจ และขจัดการตั้งภาคีกับความเชื่อโชคลางออกจากการปฏิบัติศาสนาของตน
  2. กล่าวความจริงด้วยปัญญา และให้ความรู้กับความรับผิดชอบเป็นแนวทางในการกระทำ
  3. จงให้ความสำคัญกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เมื่อผู้คนปฏิบัติตามสัจธรรม สัจธรรมย่อมขจัดความเท็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี