Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4288
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อิสฮากเล่าว่า: อับดุศ-ศอมัดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง และอัยยูบเล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสด็จถึงมักกะฮ์ พระองค์ทรงปฏิเสธที่จะเข้าไปในอาคาร (กะอ์บะฮ์) เนื่องจากมีรูปเคารพอยู่ภายใน จึงมีคำสั่งให้นำออกไป รูปวาดของอิบรอฮีมและอิสมาอีลซึ่งในมือถือลูกธนูเสี่ยงทายก็ถูกนำออกมาด้วย ศาสนทูตﷺ ตรัสว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา แท้จริงพวกเขารู้อยู่แก่ใจว่าท่านทั้งสองไม่เคยใช้สิ่งนี้เสี่ยงทายเลย" จากนั้นศาสนทูตﷺ ทรงเข้าไปในอาคาร ทรงกล่าว "อัลลอฮุอักบัร" ตามมุมต่างๆ ของอาคาร แล้วเสด็จออกมาโดยมิได้ละหมาดภายใน มะอ์มัรก็ได้รายงานตามสายสืบนี้จากอัยยูบเช่นกัน และวuhัยบ์กล่าวว่า อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชำระกะอ์บะฮ์ให้พ้นจากสิ่งบูชาเจว็ด และสดุดีอัลลอฮ์ภายในนั้น
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ในช่วงพิชิตเมือง และชำระกะอ์บะฮ์ให้พ้นจากรูปเคารพ
ลูกศรที่ผู้คนใช้ก่อนอิสลามเพื่อกำหนดทางเลือกด้วยการจับสลากหรือการเสี่ยงทาย
หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด” เป็นถ้อยคำที่ยอมรับถึงความสูงส่งของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ต้องนำรูปเคารพและภาพที่แสดงถึงการบูชาเจว็ดออกจากกะอ์บะฮ์ ท่านนบี ﷺ ตำหนิอย่างรุนแรงต่อภาพที่บิดเบือนเกี่ยวกับอิบรอฮีมและอิสมาอีล การกล่าวตักบีรตามส่วนต่าง ๆ ของกะอ์บะฮ์แสดงถึงการรำลึกและเทิดทูนอัลลอฮ์ เนื่องจากท่านไม่ได้ละหมาดภายในนั้น รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่ใช่หลักฐานว่าการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์เป็นสิ่งจำเป็นหรือเป็นที่แนะนำเสมอ นักวิชาการพิจารณาประเด็นนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ
- นำสิ่งที่เทิดทูนการบูชาเจว็ดออกจากบ้านและสิ่งแวดล้อมของคุณ แล้วแทนที่ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- ตรวจสอบภาพและเรื่องราวทางศาสนาอย่างรอบคอบ อย่ากล่าวอ้างการกระทำใดแก่บรรดาศาสนทูตโดยไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้
- จงใช้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นโอกาสแห่งความนอบน้อมและการเทิดทูนอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี