Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4286
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในวันแห่งการพิชิต โดยสวมหมวกเกราะอยู่บนศีรษะ เมื่อท่านถอดหมวกเกราะออก มีชายผู้หนึ่งมาแจ้งว่า
"อิบนุ คอฏอล กำลังเกาะอยู่ที่ม่านกะอ์บะฮ์" ท่านจึงตรัสสั่งว่า "จงฆ่าเขาเสีย" มาลิกกล่าวว่า "ตามที่เราเห็น – และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า – ในวันนั้นท่านนบีﷺ มิได้อยู่ในสภาพอิหฺรอม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ สั่งให้ประหารอิบนุค็อฏอล
การที่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมเข้าสู่มักกะฮ์ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 8
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎและข้อจำกัดเฉพาะ
ผ้าที่คลุมกะอ์บะฮ์ไว้ อิบนุค็อฏอลยึดผ้านั้นไว้
นักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ในบริบทของเหตุการณ์ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ และข้อยกเว้นจากการคุ้มครองโดยทั่วไปที่ประกาศไว้สำหรับเมืองนี้ คำสั่งดังกล่าวเกี่ยวข้องกับอิบนุค็อฏอล มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องดำเนินการตามหลักกฎหมายที่ใช้บังคับ มาลิกระบุว่า ตามความเห็นของผู้รายงานหะดีษ ท่านนบี ﷺ มิได้อยู่ในสภาวะอิห์รอมในวันนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด
- อย่าสรุปจากบันทึกการตัดสินใจเฉพาะในประวัติศาสตร์ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป จงให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ
- จงอ่านหะดีษเกี่ยวกับเหตุการณ์พิเศษควบคู่กับหลักอิสลามที่กว้างกว่าในเรื่องความยุติธรรมและการคุ้มครอง
- จงพิจารณาความไม่แน่นอนของรายละเอียดทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และมอบความรู้ที่เป็นของอัลลอฮ์ไว้กับพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี