การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 429

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ตะยาห์ จากอะนัส กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยละหมาดในคอกแกะ" ต่อมาฉันได้ยินเขากล่าวว่า "ท่านเคยละหมาดในคอกแกะก่อนที่จะมีการสร้างมัสญิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ก่อนสร้างมัสยิด ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดในคอกแกะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
marābiḍ al-ghanam

หมายถึงสถานที่ที่แกะอาศัยหรือถูกเลี้ยงไว้ ในที่นี้แปลว่า “คอกแกะ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดไม่จำเป็นต้องทำในมัสยิดเท่านั้น สถานที่อื่นที่เหมาะสมก็ใช้ละหมาดได้ การกล่าวถึงคอกแกะเป็นการบอกสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดก่อนสร้างมัสยิด ไม่ได้หมายความว่าสถานที่ที่สัตว์อาศัยอยู่ทุกแห่งจะเหมาะสำหรับละหมาดโดยไม่มีเงื่อนไข ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องความสะอาดและหลีกเลี่ยงสิ่งสกปรกตามหลักศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่สามารถไปมัสยิดได้ทันที จงละหมาดให้ตรงเวลา หากสถานที่นั้นเหมาะสมและสะอาด
  2. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าสถานที่และเสื้อผ้าปราศจากสิ่งสกปรกตามหลักศาสนา
  3. ให้ความสำคัญกับมัสยิด แต่พึงเข้าใจว่าการละหมาดที่ถูกต้องไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี