การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 428

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุล วาริธ ได้บอกแก่เรา จากอบู อัต-ติยาห์ จากอนัส กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้พักแรมที่บริเวณตอนบนของมะดีนะฮ์ ในย่านของเผ่าที่เรียกว่า บานู อัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านนบีﷺ พำนักอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสิบสี่คืน จากนั้นท่านได้ส่งคนไปเรียกชาวบานู อัน-นัจญาร พวกเขาก็มาพร้อมด้วยดาบที่สะพายอยู่ ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นท่านนบีﷺ นั่งอยู่บนพาหนะของท่าน โดยมีอบู บักร นั่งซ้อนอยู่ข้างหลัง และฝูงชนแห่งบานู อัน-นัจญาร ล้อมรอบท่านอยู่ จนกระทั่งท่านลงจากพาหนะที่ลานบ้านของอบู อัยยูบ ท่านนบีﷺ ชอบที่จะละหมาดในทุกที่เมื่อถึงเวลาละหมาด แม้แต่ในคอกแกะ ต่อมาท่านได้สั่งให้สร้างมัสยิด และได้ส่งคนไปเรียกกลุ่มชนจากบานู อัน-นัจญาร แล้วกล่าวว่า

"โอ้ บานู อัน-นัจญาร เอ๋ย จงเสนอราคาที่ดินที่มีกำแพงล้อมรอบนี้ให้แก่ฉันเถิด" พวกเขาตอบว่า "ไม่ ขอสาบานต่อAllah! เราจะไม่เรียกร้องค่าตอบแทนใด ๆ นอกจากต่อAllahเท่านั้น" อนัสกล่าวเสริมว่า: ในที่ดินแปลงนั้นมีสิ่งที่ข้าพเจ้าจะบอกแก่ท่านทั้งหลาย คือมีหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี มีซากปรักหักพัง และมีต้นอินทผลัม ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ขุดหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคีออก สั่งให้ปรับพื้นที่ซากปรักหักพังให้ราบเรียบ และสั่งให้ตัดต้นอินทผลัมลง จากนั้นพวกเขาก็นำต้นอินทผลัมที่ตัดแล้วมาเรียงเป็นแนวทิศกิบลัตของมัสยิด และใช้หินทำเป็นเสาประตูทั้งสองข้าง พวกเขาช่วยกันขนหินพลางขับร้องบทกลอนไปด้วย ส่วนท่านนบีﷺ ก็อยู่กับพวกเขาและกล่าวอยู่เสมอว่า "โอ้ Allah ไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งโลกหน้า โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงช่วยสร้างมัสยิดและชี้ให้เห็นคุณค่าของความดีที่คงอยู่ในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธา

กิบละฮ์

ทิศที่ชาวมุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในมัสยิด เพราะท่านนบี ﷺ ก็ทรงละหมาดในสถานที่อื่นที่เหมาะสมเช่นกัน รายงานนี้ยังแสดงถึงผลบุญของการร่วมกันสร้างและดูแลมัสยิด ความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ที่ทรงร่วมลงมือด้วยพระองค์เอง และการให้ความสำคัญกับความดีในปรโลกมากกว่าผลตอบแทนในโลกนี้ ในประเด็นการจัดการหลุมศพและการนำที่ดินกลับมาใช้ นักวิชาการกล่าวถึงเงื่อนไขเรื่องการเคารพผู้ล่วงลับและการใช้พื้นที่อย่างชอบธรรม รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้รบกวนหลุมศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในการสร้างและดูแลสถานที่ที่ผู้คนมาละหมาดร่วมกัน
  2. อย่าทำงานอาสาเพื่อแสวงหาชื่อเสียง ท่านนบี ﷺ ทรงลงมือทำงานร่วมกับบรรดาสหายด้วยพระองค์เอง
  3. มุ่งมั่นทำความดีที่คงอยู่ และขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ตนเองและผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี