การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4295

รายงานโดย Abu Shuraih Al-Adawi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ชุเราะฮ์บีล รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อัลมักบุรีย์ จาก อบู ชุร็อยฮ์ อัลอัดดะวีย์ ว่า เขาได้กล่าวต่อ อัมร์ บิน สะอีด ขณะที่เขากำลังส่งกองทหารไปยังมักกะฮ์ว่า

"ท่านผู้บัญชาการ ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าถ้อยคำหนึ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวในวันรุ่งขึ้นหลังการพิชิตมักกะฮ์ หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยิน ใจของข้าพเจ้าจดจำ และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านกล่าว ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงมักกะฮ์นั้นอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นเขตหวงห้าม มิใช่ผู้คนเป็นผู้กำหนด ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกที่จะหลั่งเลือดหรือโค่นต้นไม้ในเขตนี้ หากผู้ใดขอผ่อนผันเพื่อต่อสู้โดยอ้างว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยได้รับอนุญาตให้ต่อสู้ในที่นี้ พวกท่านจงตอบเขาไปว่า อัลลอฮ์ทรงอนุญาตแก่เราะสูลของพระองค์ แต่มิได้อนุญาตแก่พวกท่าน และสำหรับฉันเอง ก็ได้รับอนุญาตเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ของวันเท่านั้น และความศักดิ์สิทธิ์ของมันในวันนี้ได้กลับคืนมาเหมือนเมื่อวานนี้แล้ว ดังนั้นผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้จงแจ้งแก่ผู้ที่มิได้อยู่ด้วยเถิด'" มีคนถามอบู ชุร็อยฮ์ว่า "อัมร์พูดอะไรกับท่านบ้าง?" เขาตอบว่า "เขาพูดว่า 'ข้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าเจ้าเสียอีก โอ้ อบู ชุร็อยฮ์ แท้จริงเขตหวงห้าม (ฮารอม) ย่อมไม่ให้ที่หลบภัยแก่ผู้ฝ่าฝืน ผู้หนีคดีฆ่าคนตาย หรือผู้ก่อความเสียหายแล้วหลบหนี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ห้ามการหลั่งเลือดและการตัดต้นไม้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูชุรัยห์กล่าวกับอัมร์ อิบนุสะอีด เมื่อเขาส่งกองกำลังไปยังมักกะฮ์ โดยเตือนให้เขานึกถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ในวันถัดจากการพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีกฎและการคุ้มครองเป็นพิเศษ

อ้างการอนุญาต

ยกข้ออนุญาตเป็นกรณีพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ได้รับมาใช้เป็นเหตุผลรองรับการกระทำของตน

การทำลาย

การก่อความเสียหายหรือทำลาย; ถ้อยคำท้ายรายงานระบุว่านี่เป็นเหตุที่ทำให้บุคคลไม่ได้รับที่ลี้ภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ถูกกำหนดโดยอัลลอฮ์ และห้ามหลั่งเลือดหรือตัดต้นไม้ในเขตดังกล่าว การอนุญาตให้ต่อสู้ชั่วครู่ในวันพิชิตมักกะฮ์เป็นข้อยกเว้นเฉพาะสำหรับท่านนบี ﷺ มิใช่การอนุญาตถาวรแก่ผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายแยกกันว่าข้อห้ามนี้สัมพันธ์กับการลงโทษตามกฎหมายและการจัดการผู้กระทำผิดอย่างไร ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้การอนุญาตเป็นกรณีพิเศษเพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงที่ตนไม่ได้รับอนุญาต
  2. จงคุ้มครองชีวิตผู้คนในมักกะฮ์และเคารพกฎพิเศษของเขตหะรอม
  3. เมื่อผู้มีอำนาจละเมิดขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์ จงตักเตือนด้วยความรู้และถ้อยคำที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี