Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4294
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
อิบนุ อับบาส (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้รายงานว่า:
"อุมัรเคยให้ข้าพเจ้าเข้าร่วมประชุมร่วมกับบรรดาผู้อาวุโสที่ผ่านสมรภูมิบัดร์มาด้วยกัน บางคนในหมู่พวกเขากล่าวว่า 'ทำไมท่านจึงให้เยาวชนคนนี้เข้ามาร่วมกับพวกเรา ทั้งที่พวกเราก็มีบุตรหลานวัยเดียวกับเขา?' อุมัรตอบว่า 'พวกท่านย่อมรู้อยู่แล้วว่าเขาคือผู้ใด' วันหนึ่งอุมัรได้เรียกพวกเขามารวมตัวกัน และเรียกข้าพเจ้ามาด้วย ข้าพเจ้าคิดว่าที่ท่านเรียกข้าพเจ้าในวันนั้น ก็เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความรู้ของข้าพเจ้า อุมัรถามพวกเขาว่า 'พวกท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอายะฮ์ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึง * และเจ้าได้เห็นผู้คนเข้ามารับอิสลามเป็นกลุ่มๆ} จนจบซูเราะฮ์?' บางคนกล่าวว่า 'เราได้รับคำสั่งให้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษต่อพระองค์ เมื่อเราได้รับชัยชนะและได้รับการเปิดทาง' บางคนกล่าวว่า 'เราไม่รู้' หรือบางคนก็ไม่ได้พูดอะไรเลย อุมัรจึงถามข้าพเจ้าว่า 'โอ้ อิบนุ อับบาสเอ๋ย เจ้าก็พูดเช่นเดียวกันหรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านถามว่า 'แล้วเจ้าว่าอย่างไร?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'นี่คือวาระสิ้นพระชนม์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อัลลอฮ์ได้ทรงแจ้งแก่ท่าน {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึง} ซึ่งหมายถึงการพิชิตมักกะฮ์ นั่นคือสัญญาณแห่งวาระสุดท้ายของท่าน {ดังนั้น จงสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของท่าน และจงขออภัยโทษต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว}' อุมัรกล่าวว่า 'ฉันไม่รู้ในเรื่องนี้นอกจากสิ่งที่เจ้ารู้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสอธิบายซูเราะฮ์อันนัศร์ว่าเป็นการแจ้งถึงการสิ้นชีวิตของท่านนบีที่ใกล้เข้ามา
อุมัรเชิญอิบนุ อับบาสเข้าร่วมการประชุมกับบรรดาผู้ร่วมรบที่บัดร์ และถามพวกเขาถึงความหมายของซูเราะฮ์อันนัศร์ เขาต้องการแสดงให้ผู้เข้าร่วมเห็นว่าเหตุใดจึงเชิญอิบนุ อับบาสมาร่วมวง แม้ท่านยังอายุน้อย
บรรดาสหายที่เข้าร่วมสงครามบัดร์
ซูเราะฮ์ลำดับที่ 110 ในอัลกุรอาน กล่าวถึงความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และชัยชนะ
การสำนึกผิดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของอิบนุ อับบาสกับการสิ้นชีวิตของท่านนบี ﷺ ที่ใกล้เข้ามา การพิชิตมักกะฮ์และการที่ผู้คนเข้ารับอิสลามเป็นสัญญาณว่าภารกิจในโลกนี้ของท่านสำเร็จลุล่วงแล้ว คำสั่งให้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษสอนว่า แม้ประสบความสำเร็จก็ควรคงการเคารพภักดีและความถ่อมตนไว้ อุมัรยอมรับความรู้ของอิบนุ อับบาส และแสดงให้เห็นว่าความเข้าใจลึกซึ้งไม่ได้กำหนดด้วยอายุเพียงอย่างเดียว
- หลังได้รับชัยชนะ จงสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษ แทนการยกความดีความชอบให้ตนเอง
- เปิดโอกาสให้เยาวชนที่มีความรู้เป็นที่ประจักษ์ได้ร่วมแสดงความคิดเห็นในการสนทนาสำคัญ
- ค้นหาความหมายที่ลึกซึ้งของโองการอัลกุรอาน และเรียนรู้จากผู้มีความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี