การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4319

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ รายงานว่า: ลัยษ์ ได้บอกแก่ฉัน และอุกอยล์ ได้รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ นอกจากนี้ อิสหาก ก็ได้บอกแก่ฉัน และยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจากหลานชายของอิบนุ ชิฮาบ มุฮัมมัด บิน ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยรฺ อ้างว่า มัรวาน และอัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินมาเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยประกาศตนเข้ารับอิสลาม และได้ทูลขอคืนทรัพย์สินและเชลยศึกของพวกเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลุกขึ้นยืนและตรัสกับพวกเขาว่า

"ในเรื่องนี้มีผู้คนมากมายที่พวกท่านเห็นอยู่ร่วมกับฉัน และคำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริง ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองสิ่งนี้: ไม่เอาเชลยศึก ก็ต้องเอาทรัพย์สิน และฉันได้รอคอยพวกท่านมาแล้ว (จึงยังไม่ได้แจกจ่าย)" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรอพวกเขามาเป็นเวลาสิบกว่าคืนนับตั้งแต่กลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ทรงคืนให้ทั้งสองอย่าง แต่จะคืนเพียงอย่างเดียว พวกเขาจึงกล่าวว่า "พวกเราขอเลือกเชลยศึกของเรา" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลุกขึ้นยืนท่ามกลางบรรดามุสลิม ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่สมควรแก่พระองค์ แล้วตรัสว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงพี่น้องของพวกท่านได้มาหาเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ของตนเพื่อเป็นความเมตตา ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะยึดถือสิทธิ์ของตนไว้ จนกว่าเราจะชดใช้ให้จากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา ก็จงทำเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรายินดีสละสิทธิ์นั้นแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่ยินยอมและใครที่ไม่ยินยอม ดังนั้นจงกลับไปก่อน แล้วให้หัวหน้ากลุ่มของพวกท่านมารายงานการตัดสินใจของพวกท่านให้เราทราบ" ผู้คนจึงกลับไปหารือกับหัวหน้ากลุ่มของตน แล้วกลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อแจ้งว่าทุกคนได้ยินดีสละสิทธิ์และอนุญาตให้คืนเชลยศึกได้แล้ว นี่คือสิ่งที่ตกทอดมาถึงฉันเกี่ยวกับเชลยศึกของเผ่าฮะวาซิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ชาวฮะวาซินเลือกด้วยความสมัครใจ และเคารพส่วนแบ่งของแต่ละคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนชาวมุสลิมจากเผ่าฮะวาซินได้ขอคืนทรัพย์สินและเชลยของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนการแบ่ง และเสนอให้เลือกสิ่งของสองกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง พวกเขาเลือกเชลย จากนั้นชาวมุสลิมก็ยินยอมคืนเชลยให้โดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

เผ่าอาหรับที่คณะผู้แทนในเรื่องนี้เดินทางมาพบท่านนบี ﷺ

เชลย

ผู้คนที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้ง

ผู้นำ

ตัวแทนที่สามารถตรวจสอบและถ่ายทอดการตัดสินใจของคนในกลุ่มตนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่าผู้นำควรจัดการทรัพย์สินส่วนรวมอย่างรอบคอบและคุ้มครองสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงถือเอาความยินยอมโดยรวมอย่างง่ายดาย แต่ทรงให้ตัวแทนตรวจสอบว่าทุกคนเห็นชอบโดยสมัครใจหรือไม่ การคืนเชลยถูกเสนอในฐานะการมอบให้โดยสมัครใจ ส่วนผู้ที่ประสงค์จะรักษาส่วนแบ่งของตนไว้ก็มีสิทธิได้รับค่าชดเชยจากทรัพย์เชลยศึกในอนาคต เรื่องนี้เน้นย้ำการปรึกษาหารือ ความยุติธรรม และการปรองดองโดยไม่บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจร่วมกัน ให้ตรวจสอบกับแต่ละคนว่าพวกเขายินยอมโดยสมัครใจจริงหรือไม่
  2. เมื่อแบ่งทรัพย์สิน ให้อธิบายทางเลือกและวิธีคุ้มครองสิทธิของแต่ละคนอย่างชัดเจน
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ยุติธรรมและเปิดโอกาสให้เกิดการปรองดอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี