การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4320

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ ว่า อุมัร ได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" มุฮัมมัด อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ ได้บอกเรา มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - กล่าวว่า "เมื่อเรากลับจากสงครามฮุนัยน์ อุมัรได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับคำสาบานที่เขาเคยกระทำไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์เรื่องการเอี๊ยะติก้าฟ ท่านนบีﷺ จึงสั่งใช้ให้เขาปฏิบัติตามคำสาบานนั้น" บางส่วนของผู้รายงานกล่าวว่า ฮัมมาด รายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร และญะรีร อิบนุ ฮาซิม กับฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ ก็รายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งอุมัรให้ทำตามคำบนที่เกี่ยวกับการอิ‘ติกาฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังกลับจากการทัพที่ฮุนัยน์ อุมัรถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับคำบนเรื่องการอิ‘ติกาฟที่เขาได้ให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน (นัซร์)

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

อิ‘ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการมาของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนเกี่ยวกับอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องทำให้ครบ เนื่องจากอุมัรได้ให้คำบนไว้ก่อนเข้ารับอิสลาม พวกเขาจึงเน้นว่าหลังจากเขาเข้ารับอิสลามแล้ว ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาทำตามคำบนนั้น นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขของคำบนที่มีผล และแยกคำบนเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ออกจากคำบนเพื่อทำบาป ซึ่งอย่างหลังห้ามปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำบนโดยไม่ไตร่ตรอง จงสัญญาเฉพาะสิ่งที่สามารถทำได้จริงในฐานะอิบาดะฮ์
  2. รักษาคำบนที่ถูกต้องเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ และวางแผนอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อทำให้สำเร็จ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำบน โดยเฉพาะเมื่อเนื้อหาไม่ชัดเจน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี