บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4318

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าว่า: ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง, อุกัยล์ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ และอิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอฺกูบ บิน อิบบรอฮีมได้เล่า, หลานชายของอิบนุ ชิฮาบได้เล่า มุฮัมมัด บิน ชิฮาบกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้อ้างว่า มัรวานและอัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยประกาศเข้ารับอิสลาม และได้ขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวกับพวกเขาว่า

"ในเรื่องนี้มีผู้คนมากมายที่พวกท่านเห็นอยู่ร่วมกับฉัน และคำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริง ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่มนี้: ไม่ก็เชลยศึก หรือไม่ก็ทรัพย์สิน และแท้จริงฉันได้รอคอยพวกท่านมาแล้ว (โดยยังไม่ได้แบ่งปันทรัพย์เชลย)" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงรอพวกเขามากกว่าสิบคืนหลังจากกลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักดีว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่คืนให้พวกเขาเว้นแต่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่ม พวกเขาจึงกล่าวว่า "พวกเราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนท่ามกลางบรรดามุสลิม กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ตามสมควรแก่พระองค์ แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงพี่น้องของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ของตนด้วยใจบริสุทธิ์ ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่ายังคงต้องการส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะมอบสิ่งนั้นให้แก่เขาจากทรัพย์เชลยชุดแรกที่อัลลอฮ์จะทรงประทานให้แก่เรา ก็จงยึดถือสิทธิ์นั้นเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรายินดีสละสิทธิ์นั้นแล้ว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่อนุญาตในเรื่องนี้ และใครที่ยังไม่ได้อนุญาต ดังนั้นจงกลับไปก่อน แล้วให้หัวหน้ากลุ่มของพวกท่านรายงานการตัดสินใจของพวกท่านมาให้เราทราบ" ผู้คนจึงกลับไปหารือกับหัวหน้ากลุ่มของตน จากนั้นก็กลับมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าทุกคนได้ตกลงยินยอมและอนุญาตด้วยความเต็มใจแล้ว นี่คือสิ่งที่ตกทอดมาถึงฉันเกี่ยวกับเชลยศึกของเผ่าฮะวาซิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ชาวเฮาวาซินยินยอมด้วยความสมัครใจในการคืนเชลย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนมุสลิมจากเผ่าเฮาวาซินได้มาพบท่านนบี ﷺ เพื่อขอคืนทรัพย์สินและเชลย ท่านให้พวกเขาเลือกระหว่างสองสิ่ง และขอให้ชาวมุสลิมแต่ละคนยินยอมคืนเชลยด้วยความสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮาวาซิน

เผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนมาพบท่านนบี ﷺ หลังยุทธการฮุนัยน์

เชลย

ชาวเฮาวาซินที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้ง

ยินยอมด้วยความสมัครใจ

อนุญาตด้วยความเต็มใจของตนเอง โดยไม่มีใครบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้นำควรดูแลสิทธิและผลประโยชน์ของผู้คนอย่างรอบคอบ และปรึกษาหารือเมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อทรัพย์สินของพวกเขา ท่านนบี ﷺ เสนอทางเลือก ชี้แจงว่าการคืนเชลยเป็นไปโดยสมัครใจ และให้ยืนยันความยินยอมผ่านตัวแทน รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรถือว่าผู้คนยินยอมโดยปริยาย และข้อตกลงต้องชัดเจน นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายจากกรณีนี้ถึงการแบ่งทรัพย์เชลยศึกและข้อจำกัดในการคืนสิทธิที่มอบให้แก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความยินยอมอย่างชัดแจ้งก่อนสละสิทธิหรือทรัพย์สินของผู้อื่น
  2. อธิบายทางเลือกและข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าตนกำลังยินยอมต่อสิ่งใด
  3. ใช้การปรึกษาหารือและตัวแทนที่เชื่อถือได้ เพื่อยืนยันความยินยอมของกลุ่มอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี