Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4324
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
อัล-หุมัยดีรายงาน: เขาได้ยินจากสุฟยาน, ฮิชามรายงานจากบิดาของเขา, จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์, จากมารดาของนางคือ อุมมุ สะละมะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺเข้ามาหาฉันขณะที่มีชายที่มีกิริยาคล้ายสตรีนั่งอยู่กับฉัน ฉันได้ยินเขาพูดกับอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ว่า
“โอ้ อับดุลลอฮ์! หากพรุ่งนี้Allahทรงให้พวกท่านพิชิตฏออิฟได้สำเร็จ จงแต่งงานกับบุตรสาวของฆัยลานเถิด เพราะเมื่อนางหันหน้าเข้าหาจะมีสี่รอยพับ และเมื่อหันหลังกลับจะมีแปดรอยพับ” ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า “จงอย่าให้คนเหล่านี้เข้าไปหาพวกเจ้า (สตรี) เป็นอันขาด” อิบนุ อุยัยนะฮ์กล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์กล่าวว่า ชายที่มีกิริยาคล้ายสตรีผู้นั้นชื่อ ฮีต มะห์มูดรายงาน: อะบู อุซามะฮ์รายงานจากฮิชามด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และเพิ่มเติมว่า ในวันนั้นท่านนบีﷺกำลังปิดล้อมเมืองฏออิฟอยู่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จำกัดการเข้าถึงสตรีหลังมีถ้อยคำที่ไม่เหมาะสม
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการปิดล้อมฏออิฟ อุมมุสะละมะฮ์ได้ยินชายคนหนึ่งพูดถึงสตรีในลักษณะที่บรรยายรูปลักษณ์และร่างกายของนาง ท่านนบี ﷺ จึงจำกัดการเข้าถึงสตรีของชายเช่นนั้น
ชายที่รายงานนี้บรรยายว่ามีพฤติกรรมหรือการแสดงออกแบบผู้หญิง คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นการตัดสินอุปนิสัยหรือศรัทธาของบุคคลโดยทั่วไป
เมืองในแคว้นฮิญาซที่มุสลิมได้ปิดล้อมในสมัยท่านนบี ﷺ
คำบรรยายสตรีที่เขากล่าวชมอย่างไม่เหมาะสมและมุ่งเน้นไปที่ร่างกาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวของสตรีขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ และขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นนำลักษณะทางกายของสตรีไปกล่าวแก่ผู้อื่นหรือไม่ เมื่อปรากฏชัดว่าชายคนนี้ทำเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ จึงห้ามเขาเข้าไปหาสตรี นักวิชาการเชื่อมโยงคำวินิจฉัยนี้กับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและการป้องกันบทสนทนาที่ไม่เหมาะสม คำวินิจฉัยนี้มุ่งที่พฤติกรรมในสถานการณ์เฉพาะ ไม่ใช่การกล่าวโทษผู้คนโดยทั่วไปจากรูปลักษณ์หรือวิธีพูดของพวกเขา
- อย่าเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวหรือเรื่องร่างกายของผู้อื่นแก่คนอื่น และจงเคารพความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
- กำหนดขอบเขตให้ชัดเจนว่าใครเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวได้ โดยเฉพาะเมื่อความไว้วางใจถูกทำลาย
- พิจารณาผู้คนจากคำพูดและการกระทำที่เป็นรูปธรรม และหลีกเลี่ยงการเหมารวมคนทั้งกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี