Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4325
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู อัล-อับบาส กวีตาบอด จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปิดล้อมฏออิฟแต่ไม่สามารถพิชิตเมืองได้ ท่านจึงกล่าวว่า
"อินชาอัลลอฮ์ เราจะกลับกัน" บรรดาเศาะหาบะฮ์รู้สึกหนักใจและกล่าวว่า "เราจะจากไปโดยยังไม่สามารถพิชิตเมืองนี้กระนั้นหรือ?" (ในอีกรายงานหนึ่งกล่าวว่า "เราจะถอนทัพหรือ?") ท่านจึงกล่าวว่า "จงออกสู้รบในตอนเช้าเถิด" พวกเขาจึงออกสู้รบและได้รับบาดเจ็บหลายคน ท่านจึงกล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์ พรุ่งนี้เราจะกลับกัน" พวกเขาจึงยินดี และนะบี ﷺ ก็ทรงยิ้ม ซุฟยานกล่าวในอีกรายงานหนึ่งว่า "ท่านยิ้มแย้ม" อัล-หุมัยดีกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดนี้ให้เราฟัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลื่อนการถอนทัพและให้กำลังใจบรรดาสหายของท่าน
เมืองที่ท่านนบี ﷺ ปิดล้อมระหว่างการเดินทางทางทหาร
การประกาศว่ากองทัพจะยุติการปิดล้อมและเดินทางกลับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรพิจารณาสถานการณ์ของผู้คนอย่างรอบคอบ และสามารถอธิบายการตัดสินใจได้อย่างชัดเจน ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายต่อสู้อีกหนึ่งวัน แล้วจึงประกาศการเดินทางกลับ คำกล่าวของท่านทำให้พวกเขาโล่งใจ นอกจากนี้ คำกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ยังสอนว่าแผนการต่าง ๆ อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก ให้พิจารณาทั้งเป้าหมาย ความปลอดภัย และกำลังที่ผู้คนมี
- อธิบายการตัดสินใจอย่างใจเย็น และช่วยให้ผู้อื่นมีหลักยึดเมื่ออาจเกิดความผิดหวัง
- วางแผนด้วยความมุ่งมั่น แต่ยอมรับด้วยคำว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี