การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4323

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

คำแปล

อบู มูซา (รฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าว่า: เมื่อท่านนบี ﷺ เสร็จสิ้นจากสงครามฮุนัยน์ ท่านได้ส่งอบู อามิร เป็นแม่ทัพนำกองกำลังไปยังเอาฏาส เขาได้เผชิญหน้ากับ ดูรอยด์ บิน อัศ-ศิมมะฮ์ แล้วดูรอยด์ก็ถูกสังหาร และอัลลอฮ์ทรงทำให้พรรคพวกของเขาพ่ายแพ้ อบู มูซากล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ส่งฉันไปกับอบู อามิรด้วย ปรากฏว่าอบู อามิรถูกยิงที่หัวเข่า ลูกธนูจากชายชาวจุชมปักติดอยู่ที่หัวเข่าของเขา ฉันจึงรีบเข้าไปหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ลุงเอ๋ย ใครยิงท่าน?' เขาชี้มือไปแล้วกล่าวว่า 'นั่นไง คนที่ยิงฉัน ผู้สังหารฉัน' ฉันจึงมุ่งหน้าไปตามล่าจนทัน เมื่อเขาเห็นฉันเขาก็หนี ฉันจึงไล่ตามพร้อมร้องตะโกนว่า 'เจ้าไม่อายบ้างหรือ? เจ้าจะไม่หยุดสู้หรือ?' เขาจึงหยุดลง เราต่างฟันดาบใส่กันสองครั้ง แล้วฉันก็สังหารเขาได้ จากนั้นฉันกลับไปบอกอบู อามิรว่า 'อัลลอฮ์ทรงสังหารศัตรูของท่านแล้ว' เขากล่าวว่า 'ช่วยดึงลูกธนูนี้ออกด้วย' ฉันจึงดึงมันออก และมีน้ำไหลซึมออกมาจากบาดแผล เขากล่าวว่า 'โอ้หลานชาย จงนำสลามไปมอบแด่ท่านนบี ﷺ และขอให้ท่านวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วย' อบู อามิรมอบหมายให้ฉันเป็นผู้บัญชาการแทน หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เสียชีวิต เมื่อฉันกลับมาและเข้าไปพบท่านนบี ﷺ ในบ้านของท่าน ฉันพบว่าท่านนอนอยู่บนเตียงที่ทำจากก้านอินทผลัมถักเชือก ซึ่งมีฟูกปูอยู่ รอยเชือกของเตียงปรากฏชัดบนหลังและสีข้างของท่าน ฉันจึงรายงานเหตุการณ์ของเราและเรื่องของอบู อามิร รวมถึงคำที่เขาฝากบอกว่า 'ขอให้ท่านวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ฉัน' ท่านนบี ﷺ จึงขอน้ำมาทำน้ำละหมาด แล้วยกมือขึ้นกล่าววิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้อุบัยด์ อบู อามิรเถิด' ขณะนั้นฉันได้เห็นความขาวใต้วงแขนของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้เขาอยู่เหนือมนุษย์จำนวนมากในวันกิยามะฮ์เถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอทรงวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษบาปแก่อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ และขอทรงให้เขาได้เข้าสู่ทางเข้าอันประเสริฐในวันกิยามะฮ์เถิด' อบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า: การวิงวอนครั้งหนึ่งเป็นเพื่ออบู อามิร และอีกครั้งเป็นเพื่ออบู มูซา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษและสถานะอันสูงส่งจากอัลลอฮ์ให้แก่บรรดาสหายของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการรบที่ฮุนัยน์ อบูอามิรถูกส่งไปยังเอาตอส เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่นั่น และขอให้อบูมูซาช่วยทูลขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนอัลลอฮ์ประทานอภัยโทษแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาตอส

สถานที่ซึ่งเกิดการปะทะทางทหารหลังการรบที่ฮุนัยน์

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

การเข้าสู่อย่างมีเกียรติ

การเข้าสู่ปรโลกอย่างมีศักดิ์ศรี ซึ่งบรรดานักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงการเข้าสู่สวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้มุสลิมผู้ล่วงลับเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง ท่านนบี ﷺ วิงวอนโดยยกมือขึ้น ซึ่งสนับสนุนการกระทำเช่นนั้นในการวิงวอน แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องยกมือทุกครั้ง นอกจากนี้ ความเรียบง่ายของบ้านยังแสดงถึงความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ อบูอามิรขอให้วิงวอนขออภัยโทษ และต่อมาอบูมูซาก็วิงวอนให้เขาด้วย การวิงวอนเช่นนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของความเอาใจใส่และภราดรภาพต่อกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นประจำให้ตนเอง ครอบครัว และมุสลิมผู้ล่วงลับ
  2. เมื่อมีผู้ขอให้คุณวิงวอนให้ จงให้ความสำคัญกับคำขอนั้นและวิงวอนอย่างจริงใจ
  3. แสดงความเป็นพี่น้องด้วยการระลึกถึงผู้อื่นในการวิงวอนและส่งต่อความปรารถนาดีแก่พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี