การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4332

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า จากอบู อัต-ติยยาห์ จากอะนัส กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แบ่งปันทรัพย์เชลยศึกให้แก่ชาวกุเรช ทำให้ชาวอันศอรเกิดความไม่พอใจ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"พวกท่านไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่ผู้คนจะนำเอาโลกดุนยาไป แต่พวกท่านจะได้พาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับไป?" พวกเขาตอบว่า "พอใจครับ" ท่านกล่าวว่า "หากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาใด ฉันก็จะเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาของชาวอันศอรอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรให้ความสำคัญกับการได้อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ มากกว่าทรัพย์เชลยทางโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้แบ่งทรัพย์เชลยให้แก่ชาวกุเรช ชาวอันศอรรู้สึกไม่พอใจ ท่านจึงปลอบใจพวกเขาด้วยการเน้นย้ำถึงความใกล้ชิดพิเศษที่พวกเขามีต่อท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนและให้ที่พักพิงแก่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการเดินทางทัพและแบ่งตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

หุบเขาหรือช่องเขา

อุปมาแทนเส้นทางที่กลุ่มหนึ่งเลือก ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าแม้พวกเขาเลือกเส้นทางใด ท่านก็จะติดตามชาวอันศอร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปลอบใจชาวอันศอรด้วยถ้อยคำอันอบอุ่นและยอมรับในความภักดีของพวกเขา การแบ่งทรัพย์เชลยอาจคำนึงถึงการสร้างขวัญกำลังใจและประโยชน์โดยรวมของประชาคมด้วย ถ้อยคำนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณและสายสัมพันธ์กับท่านนบี ﷺ อาจมีค่ายิ่งกว่าผลประโยชน์ทางวัตถุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของความภักดีและการอุทิศตน แม้ผู้อื่นจะได้รับรางวัลที่มองเห็นได้
  2. จงพูดกับผู้ที่รู้สึกว่าตนไม่ได้รับความเป็นธรรมเป็นการส่วนตัวและด้วยความให้เกียรติ
  3. อย่าให้ผลประโยชน์ทางวัตถุมีความสำคัญเหนือศรัทธา ประชาคม และความผูกพันที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี