การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4331

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และมัรฺมัรได้แจ้งแก่เรา โดยรับมาจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อะนัส อิบนุ มาลิก (رضي الله عنه) ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: มีผู้คนจากชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งกล่าวขึ้น เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินของเผ่าฮะวาซินเป็นเชลยศึกแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ กำลังมอบอูฐคนละร้อยตัวให้แก่บุรุษบางคน พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านมอบให้แก่ชาวกุเรชแต่กลับทอดทิ้งพวกเรา ทั้งที่ดาบของพวกเรายังมีเลือดของพวกเขาหยดติ๋งอยู่" อะนัสกล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบคำพูดของพวกเขา จึงทรงส่งคนไปเรียกชาวอันศอรมารวมกันภายใต้กระโจมหนัง และไม่ทรงเรียกผู้ใดอื่นนอกจากพวกเขา เมื่อพวกเขามารวมกันครบถ้วน ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นยืนแล้วตรัสว่า "เรื่องราวอะไรกันที่ถูกรายงานมาถึงฉันเกี่ยวกับพวกท่าน?" บรรดาผู้รู้ในหมู่ชาวอันศอรจึงทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่วนผู้นำของพวกเรานั้นมิได้กล่าวสิ่งใดเลย แต่มีผู้คนบางส่วนในหมู่พวกเราที่ยังเยาว์วัยกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านมอบให้แก่ชาวกุเรชแต่กลับทอดทิ้งพวกเรา ทั้งที่ดาบของพวกเรายังมีเลือดของพวกเขาหยดติ๋งอยู่'" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันได้มอบให้แก่บุรุษเหล่านั้นซึ่งเพิ่งพ้นจากความปฏิเสธศรัทธา เพื่อเป็นการผูกใจพวกเขา พวกท่านไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่ผู้คนจะนำเอาทรัพย์สินกลับไป ส่วนพวกท่านจะได้พาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับไปยังบ้านเรือนของพวกท่าน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ สิ่งที่พวกท่านนำกลับไปนั้นประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขานำกลับไป" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราพอใจแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาว่า "พวกท่านจะได้พบกับการลำเอียงอย่างรุนแรงในอนาคต ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบกับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ เพราะแท้จริงฉันจะอยู่ที่สระน้ำ (อัล-เฮาด์)" อะนัสกล่าวว่า: แต่พวกเขาก็มิได้อดทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบใจชาวอันศอรด้วยการชี้ให้เห็นคุณค่าของการได้อยู่ใกล้ท่าน และเชิญชวนให้พวกเขาอดทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการแบ่งทรัพย์เชลยจากเผ่าฮะวาซิน ท่านนบี ﷺ ได้มอบส่วนแบ่งจำนวนมากแก่ผู้ที่เพิ่งรับอิสลามไม่นาน เพื่อโน้มน้าวจิตใจของพวกเขาให้ยึดมั่นในอิสลาม ชาวอันศอรรุ่นเยาว์บางคนจึงรู้สึกว่าตนถูกมองข้าม ท่านนบี ﷺ อธิบายเจตนาของท่านและเตือนให้พวกเขาระลึกถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณของการได้อยู่ร่วมกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

ชนเผ่าอาหรับที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ฮุนัยน์ หะดีษนี้กล่าวถึงทรัพย์สินที่ตกเป็นของมุสลิมหลังเหตุการณ์ดังกล่าว

โน้มน้าวจิตใจ

ทำให้ผู้คนใกล้ชิดอิสลามและเสริมความผูกพันต่ออิสลามผ่านการสนับสนุนและการเอาใจใส่

อัลเฮาฎ์

สระของท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่มจากสระนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าในการแบ่งทรัพย์ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงการเสริมความมั่นคงให้แก่ผู้ที่เพิ่งรับอิสลาม ขณะที่ชาวอันศอรมีศรัทธามั่นคงอยู่แล้ว รายงานนี้เน้นว่า เมื่อผู้คนรู้สึกว่าตนได้รับส่วนแบ่งไม่เป็นธรรม ผู้นำควรอธิบายเหตุผลของการตัดสินใจอย่างรอบคอบ นักวิชาการยังชี้ด้วยว่า การอดทนต่อการเสียเปรียบชั่วคราวเป็นสิ่งที่ได้รับการส่งเสริม และผลตอบแทน ณ ที่อัลลอฮ์อาจมีค่ามากกว่าทรัพย์สินทางโลก หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั่วไปสำหรับการแบ่งทรัพย์ กฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยได้รับการพิจารณาในสำนักนิติศาสตร์ซุนนีโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการตัดสินใจที่ส่งผลกระทบมาก จงอธิบายอย่างใจเย็นและรับฟังความกังวลของผู้เกี่ยวข้องโดยไม่ตำหนิ
  2. หากรู้สึกว่าเสียเปรียบ จงแสดงข้อคัดค้านอย่างสุภาพ และหลีกเลี่ยงการด่วนสรุปเจตนาของผู้อื่น
  3. จงเห็นคุณค่าของสิ่งที่ตีเป็นเงินไม่ได้ เช่น ความไว้วางใจ ความผูกพัน และผลบุญทางจิตวิญญาณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี