การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4333

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

คำแปล

อาลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัซฮัรได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น ฮิชาม บิน ซัยด์ บิน อะนัส ได้แจ้งแก่เรา จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามหุนัยน์ เผ่าฮะวาซินได้เผชิญหน้ากับท่านนบีﷺ โดยมีทหารหนึ่งหมื่นคนและกลุ่มฏุละกออ์ (ผู้เข้ารับอิสลามในวันพิชิตมักกะฮ์) อยู่เคียงข้างท่าน เมื่อผู้คนถอยหนี ท่านนบีﷺได้ร้องเรียกขึ้นว่า

"โอ้ กลุ่มชนอันศอรฺเอ๋ย!" พวกเขาตอบรับว่า "ลับบัยก์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ และซะอ์ดัยก์! เราพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน เราอยู่เบื้องหน้าท่านแล้ว!" ท่านนบีﷺจึงลงจากพาหนะและกล่าวว่า "ฉันคือบ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" จากนั้นพวกมุชริกีนก็พ่ายแพ้ ท่านนบีﷺได้แบ่งปันทรัพย์สินเชลยศึกให้แก่กลุ่มฏุละกออ์และชาวมุฮาญิรีน แต่ไม่ได้ให้อะไรแก่ชาวอันศอรฺเลย ชาวอันศอรฺจึงแสดงความไม่พอใจ ท่านจึงเรียกพวกเขาเข้ามาในกระโจมหนังแล้วกล่าวว่า "พวกท่านไม่พอใจหรือที่คนอื่นนำแกะและอูฐกลับไป ส่วนพวกท่านได้นำเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กลับไปพร้อมกับตน?" ท่านนบีﷺยังกล่าวอีกว่า "หากผู้คนเลือกเดินทางผ่านหุบเขาหนึ่ง และชาวอันศอรฺเลือกเดินทางผ่านช่องเขาอีกแห่งหนึ่ง ฉันย่อมเลือกช่องเขาของชาวอันศอรฺอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับความภักดีของชาวอันศอรเหนือทรัพย์สินจากสงคราม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันฮุนัยน์ หลังชัยชนะ ทรัพย์สินจากสงครามถูกแบ่งให้แก่พวกฏุลักอาอ์และชาวมุฮาญิรูน แต่ชาวอันศอรไม่ได้รับสิ่งใดเลย ท่านนบี ﷺ เรียกชาวอันศอรมารวมกัน และกล่าวถึงความใกล้ชิดที่พวกเขามีต่อท่าน เมื่อเทียบกับการครอบครองปศุสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

ฏุลักอาอ์

ผู้คนจากมักกะฮ์ที่รับอิสลามหลังการพิชิตเมือง

ทรัพย์สินจากสงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาและนำมาแบ่งปันหลังการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการแบ่งทรัพย์สินจากสงครามคำนึงถึงการเสริมกำลังและผูกใจกลุ่มคนที่เพิ่งเข้ารับอิสลามไม่นาน ขณะเดียวกัน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ก็ยอมรับความภักดีและคุณงามความดีอันโดดเด่นของชาวอันศอร นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อผู้คนรู้สึกว่าตนไม่ได้รับความเป็นธรรม ผู้นำสามารถอธิบายการตัดสินใจให้ชัดเจนและแสดงความขอบคุณต่อสิ่งที่พวกเขาได้ทำ หะดีษนี้ไม่ได้วางชาวอันศอรให้เป็นฝ่ายตรงข้ามกับเศาะหาบะฮ์คนอื่น ๆ แต่เน้นสายสัมพันธ์พิเศษของพวกเขากับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายการตัดสินใจที่ยากอย่างใจเย็น และยอมรับอย่างจริงใจว่าผู้เกี่ยวข้องได้มีส่วนช่วยอย่างไร
  2. เห็นคุณค่าของความภักดีและการรับใช้ ไม่ใช่เพียงด้วยรางวัลทางวัตถุ
  3. เมื่อรู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม ให้กล่าวถึงความกังวลด้วยความเคารพและรับฟังคำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี