การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4340

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงาน อับดุล วาฮิดรายงาน อัล-อะอฺมัชรายงาน เขากล่าวว่า ซะอัด บิน อุบัยดะฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากอบู อับดิร เราะห์มาน จากอาลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้ส่งกองทหารออกไป โดยแต่งตั้งชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเป็นผู้บัญชาการ และสั่งให้ทหารเชื่อฟังเขา ผู้บัญชาการผู้นั้นโกรธจึงกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺมิได้สั่งให้พวกท่านเชื่อฟังข้าดอกหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "จงรวบรวมฟืนมาให้ข้า" พวกเขาก็รวบรวมมา เขากล่าวว่า "จงจุดไฟ" พวกเขาก็จุดไฟ เขากล่าวว่า "จงเข้าไปในไฟนั้นเถิด" พวกเขาจึงตั้งใจจะทำเช่นนั้น และต่างก็ฉุดรั้งกันไว้ พลางกล่าวว่า "พวกเราหนีไฟนรกมาหาท่านนบีﷺมิใช่หรือ" พวกเขายังคงเป็นเช่นนี้จนกระทั่งไฟมอดลง และความโกรธของผู้บัญชาการก็สงบลง เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "หากพวกเขาเข้าไปในไฟนั้น พวกเขาจะไม่มีวันออกมาได้เลยจนถึงวันกิยามะฮ์ การเชื่อฟังนั้นเฉพาะในเรื่องที่ดีงามเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้บังคับบัญชามีผลเฉพาะในเรื่องที่ดีงามเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ออกปฏิบัติการทางทหารโดยที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ร่วมเดินทางไปด้วย

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

มะอ์รูฟ

สิ่งที่ดีงาม ชอบธรรม และสอดคล้องกับแนวทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้บังคับบัญชาที่ได้รับแต่งตั้งเป็นหน้าที่ภายในขอบเขตของความดี แต่ไม่ต้องเชื่อฟังหากคำสั่งนั้นเป็นบาปหรือก่ออันตราย ผู้บังคับบัญชาต้องไม่ใช้อำนาจบังคับผู้คนให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ กล่าวคือ การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมิใช่สิ่งที่ต้องทำโดยไม่มีเงื่อนไข และไม่ครอบคลุมคำสั่งให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่สมเหตุสมผลและชอบธรรมของผู้รับผิดชอบ แต่ปฏิเสธอย่างสงบหากคำสั่งนำไปสู่บาป
  2. ใช้อำนาจเพื่อปกป้องและรับใช้ผู้คน ไม่ใช่เพื่อระบายความโกรธหรือใช้อำนาจตามอำเภอใจ
  3. หากคำสั่งไม่ชอบธรรม ให้อธิบายอย่างสงบว่าเหตุใดจึงปฏิบัติตามไม่ได้ แล้วหาทางหารือข้อขัดแย้งผ่านช่องทางที่รับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี