บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4341

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

คำแปล

อบู บุรดะฮ์ ได้เล่าว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งอบู มูซา และมุอ๊าซ บิน ญะบัล ไปยังเยเมน โดยทรงมอบหมายให้แต่ละคนดูแลเขตปกครองหนึ่ง เนื่องจากเยเมนแบ่งออกเป็นสองเขตปกครอง จากนั้นพระองค์ตรัสว่า

"จงทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายดายแก่ผู้คน และอย่าทำให้ยากลำบาก จงแจ้งข่าวดี และอย่าทำให้พวกเขาหนีห่าง" ทั้งสองจึงออกเดินทางไปยังพื้นที่ปฏิบัติงานของตน เมื่อใดก็ตามที่คนหนึ่งออกตรวจตราในพื้นที่ของตนและเข้าใกล้ชายแดนของเพื่อนร่วมงาน เขาจะไปเยี่ยมและกล่าวสลาม ครั้งหนึ่ง มุอ๊าซได้ตรวจตราในพื้นที่ของเขาซึ่งอยู่ใกล้กับเขตของอบู มูซา เพื่อนร่วมงานของเขา มุอ๊าซขี่ล่อมาจนถึงที่ที่อบู มูซานั่งอยู่ โดยมีประชาชนมารวมตัวกันรอบๆ ทันใดนั้นเอง เขาก็เห็นชายคนหนึ่งถูกมัดมือไพล่หลังไว้ที่คอ มุอ๊าซจึงถามว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย! นี่คืออะไร?" อบู มูซาตอบว่า "นี่คือชายผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้เข้ารับอิสลามแล้ว" มุอ๊าซกล่าวว่า "ฉันจะไม่ลงจากพาหนะจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต" อบู มูซากล่าวว่า "เขานำมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์นั้นอยู่แล้ว เชิญลงเถิด" มุอ๊าซย้ำว่า "ฉันจะไม่ลงจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต" อบู มูซาจึงสั่งให้ประหารชีวิตชายผู้นั้น และเขาก็ถูกประหาร จากนั้นมุอ๊าซจึงลงจากพาหนะและกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ (บิน ก็อยส์) เอ๋ย! ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร?" อบู มูซาตอบว่า "ฉันอ่านเป็นช่วงๆ อย่างสม่ำเสมอ แล้วท่านเล่า มุอ๊าซ ท่านอ่านอย่างไร?" มุอ๊าซตอบว่า "ฉันนอนในช่วงต้นของค่ำคืน และเมื่อได้นอนพักตามเวลาที่กำหนดแล้ว ฉันก็จะลุกขึ้นอ่านตามที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงหวังผลบุญทั้งจากการนอนหลับและการลุกขึ้นละหมาดของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำชับผู้ปกครองของท่านให้ทำเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายและมอบความหวังแก่ผู้คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอบูมูซาและมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปเป็นผู้ปกครองสองแคว้นในเยเมน และให้แนวทางแก่ทั้งสองในการปฏิบัติต่อผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ง่าย

ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยปัญญา และเลือกวิธีที่เข้าใจและเข้าถึงได้ในการสอนและการปกครอง โดยยังอยู่ในกรอบแนวทางของอิสลาม

แจ้งข่าวดี

ปลุกความหวังและให้กำลังใจผู้คน แทนที่จะทำให้พวกเขาห่างไกลจากศรัทธาและความดี

ฉันอ่านเป็นช่วง ๆ

อบูมูซาอ่านอัลกุรอานเป็นประจำ โดยแบ่งอ่านเป็นส่วน ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอันนะวะวีย์อธิบายว่า คำสั่งให้ทำเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายมิได้อนุญาตให้เปลี่ยนข้อกำหนดทางศาสนา แต่หมายถึงการอ่อนโยนและเลือกวิธีที่เหมาะสมภายในกรอบข้อกำหนด คำเตือนไม่ให้ทำให้ผู้คนตีตัวออกห่างหมายความว่า การเชิญชวนสู่อิสลามควรทำด้วยปัญญาและให้กำลังใจ การสนทนาเรื่องการละหมาดกลางคืนแสดงให้เห็นว่าการประกอบศาสนกิจอาจปรับให้เหมาะกับความสามารถของแต่ละคนได้ และการพักผ่อนด้วยเจตนาดีก็อาจได้รับผลบุญเช่นกัน ข้อความเรื่องผู้ละทิ้งศาสนากล่าวถึงคดีทางประวัติศาสตร์ มิใช่คำสั่งให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง คดีเช่นนี้อยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่ และต้องพิจารณาตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายเรื่องศาสนาด้วยความเมตตา และปรับคำอธิบายให้เหมาะกับสิ่งที่ผู้ฟังเข้าใจได้
  2. ให้กำลังใจผู้คนด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมความหวัง โดยไม่ปกปิดหรือเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดของอิสลาม
  3. วางแผนการประกอบศาสนกิจให้ทำได้อย่างยั่งยืน จัดให้การละหมาดกลางคืนสมดุลกับการพักผ่อนที่เพียงพอ และคำนึงถึงกำลังของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี