Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4348
รายงานโดย Muadh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก หะบีบ บิน อะบี ษาบิต จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อัมร์ บิน มัยมูน ว่า เมื่อมุอาซ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) เดินทางมาถึงเยเมน ท่านได้นำผู้คนละหมาดศุบหฺ และได้อ่านโองการที่ว่า {และอัลลอฮ์ได้ทรงถือเอาอิบรอฮีมเป็นสหายสนิท} ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า
"ดวงตาของมารดาอิบรอฮีมคงชื่นชมยินดีนักหนา" ในอีกรายงานหนึ่ง อัมร์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน และมุอาซได้อ่านซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ในละหมาดศุบหฺ เมื่อท่านอ่านถึงโองการ {และอัลลอฮ์ได้ทรงถือเอาอิบรอฮีมเป็นสหายสนิท} ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังท่านกล่าวว่า "ดวงตาของมารดาอิบรอฮีมคงชื่นชมยินดีนักหนา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุอ๊าซอ่านโองการเกี่ยวกับความใกล้ชิดเป็นพิเศษของอิบรอฮีมต่ออัลลอฮ์
หมายถึงมิตรสนิทใกล้ชิด อัลกุรอานเรียกอิบรอฮีมว่าเป็นมิตรพิเศษของอัลลอฮ์
ละหมาดภาคบังคับยามเช้าซึ่งทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถอ่านโองการอัลกุรอานระหว่างละหมาดที่ทำให้ผู้ร่วมละหมาดซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งได้ คำพูดที่ชายผู้นั้นกล่าวขึ้นเองแสดงถึงความสะเทือนใจ แต่ไม่ใช่ถ้อยคำละหมาดที่มีบัญญัติไว้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดว่าการอ่านในละหมาดควรใช้เวลานานเพียงใด โดยต้องยึดหลักทั่วไปของการละหมาดและคำนึงถึงญะมาอะฮ์
- เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงใคร่ครวญความหมาย และให้โองการเกี่ยวกับบรรดานบีช่วยเพิ่มพูนศรัทธา
- อิหม่ามควรเลือกบทอ่านที่เหมาะสมและคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลัง
- ให้ความซาบซึ้งต่อพระดำรัสของอัลลอฮ์นำไปสู่ความกตัญญูและการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี