การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4349

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4บิดาของเขา Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมานเล่าให้ฉันฟัง ชุร็อยฮ์ บิน มัสละมะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ยูสุฟ บิน อิสหาก บิน อะบี อิสหากเล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอะบู อิสหาก ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพวกเราพร้อมกับคอลิด บิน อัล-วะลีดไปยังเยเมน ต่อมาพระองค์ได้ส่งอะลีไปแทนที่เขา และกล่าวว่า ‘จงบอกเหล่าสหายของคอลิดว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาประสงค์จะติดตามเจ้า ก็จงให้เขาติดตาม และผู้ใดประสงค์จะกลับไป ก็จงให้เขากลับไป’ ดังนั้นฉันจึงเป็นหนึ่งในผู้ที่ติดตามเขา” เขากล่าวว่า “แล้วฉันก็ได้รับทรัพย์เชลยศึกจำนวนหลายอุกียะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้สหายของคอลิดเลือกว่าจะติดตามอะลีในเยเมนหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เยเมน

ดินแดนที่ท่านนบี ﷺ ส่งคอลิด อิบนุลวะลีดและสหายของเขาไป

เอากียะฮ์

หน่วยวัดน้ำหนักของโลหะมีค่า ในที่นี้หมายถึงปริมาณทรัพย์เชลย

สหายของคอลิด

บรรดาผู้ที่ถูกส่งไปยังเยเมนพร้อมกับคอลิด อิบนุลวะลีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถให้คำสั่งที่ชัดเจนและเปิดโอกาสให้เลือกได้ ดังเช่นที่อะลี ﷺ ให้สหายของคอลิดเลือกว่าจะอยู่ต่อหรือกลับ รายงานยังกล่าวด้วยว่าอัลบะรออ์ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้แจกแจงกฎเฉพาะสำหรับการแบ่งทรัพย์เชลย ซึ่งต้องพิจารณาจากหลักฐานโดยรวมและข้อกำหนดทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงผู้นำ จงให้คำสั่งที่ชัดเจนเพื่อให้ทุกคนทราบทางเลือกของตน
  2. ปฏิบัติตามผู้นำที่ตกลงกันไว้ และสื่อสารอย่างตรงไปตรงมาเมื่อเลือกทางเลือกอื่นที่อนุญาต
  3. จัดการทรัพย์สินที่ได้รับตามหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรม และชี้แจงวิธีการแบ่งให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี